1
00:01:01,018 --> 00:01:04,385
Ten film jest poświęcony...

2
00:01:04,454 --> 00:01:07,514
wszystkim pięknym kobietom na świecie...

3
00:01:07,591 --> 00:01:10,253
który zestrzelił jego ludzi...

4
00:01:10,327 --> 00:01:12,522
na złość

5
00:01:17,634 --> 00:01:20,034
„NIEWINNY” WERDYKT
NA PROSIE RUBII...

6
00:01:20,103 --> 00:01:23,072
strzelił do przyjaciela sześć razy
PRZYPADKOWO

7
00:01:23,140 --> 00:01:25,870
„NIE ODMÓWIŁ SIĘ ZABRAĆ MNIE NA ZOBACZENIE
DO V�CTORA DOJRZAŁEGO"...

8
00:01:25,942 --> 00:01:29,036
KOBIETA ZARZĄDZA W PROCESIE
PRZEZ WIECZNY ŁAŃCUCH

9
00:01:29,112 --> 00:01:34,345
NIE PAMIĘTAM O WZIĘCIU TOPORU,
ODRZUCONE STANY DZIEWCZYN

10
00:01:34,418 --> 00:01:37,615
TŁUM WIwatuje podczas sędziowania
RUDA EXONERSÓW...

11
00:01:37,688 --> 00:01:42,455
Oskarżona o przejechanie jej samochodem
SPRZEDAWCA LODÓWEK

12
00:01:44,494 --> 00:01:46,962
Bardzo dobrze, rozłożone.
Z powrotem. Pieszy.

13
00:01:48,899 --> 00:01:50,161
Co się stało?

14
00:02:00,844 --> 00:02:02,835
Chodź, ruszaj dalej.

15
00:02:09,519 --> 00:02:11,953
Whisky i napój gazowany, podwójne.
Czego chcesz?

16
00:02:12,022 --> 00:02:13,956
- Poproszę słód.
- Maltę?

17
00:02:14,024 --> 00:02:16,117
To twoja wątroba, przyjacielu.

18
00:02:23,967 --> 00:02:27,232
Nocne przyjęcie?
O tej strzelaninie...

19
00:02:27,304 --> 00:02:29,704
człowieka, którego zabili
Nazywał się Leonard Moss.

20
00:02:29,773 --> 00:02:32,105
M-O- podwójne „S”.
Jak w „Samie”, tak.

21
00:02:32,175 --> 00:02:35,042
Jedna chwila.
Kolejny, ten sam.

22
00:02:35,112 --> 00:02:37,706
Byłem na grze w kości.
Moment.

23
00:02:39,149 --> 00:02:41,879
- Czy czujesz się dobrze?
- Nigdy wcześniej nie widziałem martwej osoby.

24
00:02:41,952 --> 00:02:44,216
NIE? Zawsze myślałem
że reporterzy...

25
00:02:44,287 --> 00:02:46,812
To mój pierwszy dzień w tym.

26
00:02:46,890 --> 00:02:49,290
OK, zadzwonię do ciebie później.

27
00:02:49,359 --> 00:02:54,092
Ernie chce, żebyśmy zostali na chwilę,
na wszelki wypadek.

28
00:02:54,164 --> 00:02:56,291
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

29
00:02:56,366 --> 00:02:59,597
Prawdopodobnie to jest to, co pijesz.
Może przyniesiesz butelkę?

30
00:02:59,669 --> 00:03:00,761
Dobry.

31
00:03:00,837 --> 00:03:03,067
Pamiętaj o tym
o pracy dziennikarskiej:

32
00:03:03,140 --> 00:03:07,167
Społeczeństwo zawsze czeka
że dziennikarz dużo pije...

33
00:03:07,244 --> 00:03:10,805
i oczywiście
Nigdy nie należy zawieść opinii publicznej.

34
00:03:10,881 --> 00:03:14,840
- Myślisz, że to trafi na pierwszą stronę?
- Mam nadzieję, że może to opublikują.

35
00:03:14,918 --> 00:03:18,945
Gracz w kości zabija
do innego gracza w kości. � I co?

36
00:03:19,022 --> 00:03:21,684
W dzisiejszych czasach nie ma morderstw
jakie kiedyś mieli.

37
00:03:21,758 --> 00:03:24,090
Chyba inny typ ludzi.

38
00:03:26,196 --> 00:03:30,428
- Co jest nie tak z tym pudełkiem?
- To nie działa od 10 lat.

39
00:03:30,500 --> 00:03:32,593
TO NIE DZIAŁA
Myślę, że nie ma żadnego związku...

40
00:03:32,669 --> 00:03:35,797
ale nie mamy dobrej historii
morderstwa w tym mieście...

41
00:03:35,872 --> 00:03:38,204
od demokratów
Przejęli kraj.

42
00:03:38,275 --> 00:03:41,073
Z Republikanami...

43
00:03:45,882 --> 00:03:48,214
Co o tym myślisz?

44
00:03:50,220 --> 00:03:53,314
Dziesięć lat?
To brzmi bardziej jak 15.

45
00:03:53,390 --> 00:03:54,880
Tak.

46
00:03:56,059 --> 00:03:59,153
<i>Moje w maju, jego w czerwcu</i>

47
00:03:59,229 --> 00:04:02,892
<i>Bardzo szybko zapomniała.</i>

48
00:04:08,538 --> 00:04:11,871
1927. Pamiętasz to?

49
00:04:13,076 --> 00:04:14,703
Tak.

50
00:04:22,185 --> 00:04:24,745
<i>Ach, idą z wielką łatwością</i>

51
00:04:24,821 --> 00:04:27,847
<i>Szczęśliwa dziewczyna, szczęśliwy chłopiec</i>

52
00:04:27,924 --> 00:04:30,722
<i>Teraz tu jestem</i>

53
00:04:30,794 --> 00:04:35,891
<i>Złamane serce</i>

54
00:04:35,966 --> 00:04:39,834
To właśnie mam na myśli. to jest ta piosenka
który śpiewał dla Roxie Hart.

55
00:04:41,271 --> 00:04:43,398
- I to była historia.
- Który?

56
00:04:44,508 --> 00:04:46,442
Roxie.

57
00:04:47,777 --> 00:04:50,678
- Klienci.
- Bardzo dobry. Zajmę się nimi.

58
00:04:51,781 --> 00:04:52,816
- Cześć chłopaki.
- Napełnijcie szklanki, panowie.

59
00:04:52,816 --> 00:04:54,875
- Cześć chłopaki.
- Napełnijcie szklanki, panowie.

60
00:04:54,951 --> 00:04:56,350
Autor: Roxie Hart...

61
00:04:56,419 --> 00:04:59,650
najpiękniejszą kobietą na rozprawie
za morderstwo w hrabstwie Cook.

62
00:04:59,723 --> 00:05:02,453
Bardzo dobrze, partnerze.
Autor: Roxie Hart.

63
00:05:02,526 --> 00:05:04,517
Autor: Roxie Hart.

64
00:05:06,596 --> 00:05:08,791
Co z nią jest?

65
00:05:08,865 --> 00:05:12,232
- Pamiętasz tę historię?
- Tak, coś.

66
00:05:12,302 --> 00:05:15,533
1926, 27, 28...

67
00:05:15,605 --> 00:05:18,631
stare, złe czasy
kiedy wszystko było warte i wszystko było super:

68
00:05:18,708 --> 00:05:21,734
wielkie pieniądze, wielcy bandyci,
wielkie morderstwa, wielkie historie.

69
00:05:21,811 --> 00:05:24,712
„Mów dalej, Coolidge”.
„Trzymajcie się na Capone”.

70
00:05:24,781 --> 00:05:27,215
„Utrzymaj rytm „Daddy” Browninga”.

71
00:05:27,284 --> 00:05:31,186
To zachęca do muzycznego tła
i zaserwuj wszystkim kolejkę, postawię cię.

72
00:05:32,255 --> 00:05:34,280
Co się dzieje z Roxie Hart?

73
00:05:35,292 --> 00:05:37,726
<i>Roxie Hart,
skandal z Kopułą Czajnika...</i>

74
00:05:37,794 --> 00:05:40,854
poprawka 18, proces Darwina,
Karol Wanderer...

75
00:05:40,931 --> 00:05:42,956
Teksas Guinan, burmistrz Thompson.

76
00:05:43,033 --> 00:05:45,797
<i>Czarne tło</i>

77
00:05:45,869 --> 00:05:47,962
<i>Czarne tło</i>

78
00:05:48,038 --> 00:05:51,098
Morderstwa w Hall-Mills,
Judda Graya i Ruth Snyder.

79
00:05:51,174 --> 00:05:54,871
Chcę usłyszeć, co masz do powiedzenia
O Roxie Hart.

80
00:05:56,479 --> 00:05:59,812
Dlaczego nie?
Był najlepszy ze wszystkich.

81
00:05:59,883 --> 00:06:02,977
Wszystkie były zamknięte w jednym.

82
00:06:03,053 --> 00:06:05,078
1 5 lat temu...

83
00:06:05,155 --> 00:06:07,146
i pamiętam to jakby to było wczoraj.

84
00:06:07,223 --> 00:06:09,214
Ten pierwszy błysk wystrzału.

85
00:06:16,232 --> 00:06:17,927
Policja?

86
00:06:18,001 --> 00:06:21,459
Finnegan mówi,
portier z Melrose 1 442 na południe.

87
00:06:21,538 --> 00:06:25,269
Ktoś właśnie kogoś zabił
w dziale szóstym!

88
00:06:26,276 --> 00:06:29,302
I składam takie oświadczenie
dobrowolnie...

89
00:06:29,379 --> 00:06:32,007
i z własnej woli.

90
00:06:32,082 --> 00:06:34,209
Swobodnie i chętnie.

91
00:06:34,284 --> 00:06:39,278
-Oddał pięć strzałów w kierunku mężczyzny--
- Całkowicie.

92
00:06:39,356 --> 00:06:42,848
- I zabił go natychmiast.
- Jak pies.

93
00:06:44,294 --> 00:06:46,956
- Bardzo wesoły zabójca.
- Morderca?

94
00:06:47,030 --> 00:06:49,294
Czy zastrzelenie złodzieja jest morderstwem?

95
00:06:49,366 --> 00:06:51,300
Co byś zrobił, gdybyś wrócił do domu...

96
00:06:51,368 --> 00:06:53,461
i znajdź kogoś
pukasz do drzwi sypialni?

97
00:06:53,536 --> 00:06:56,300
- Zwracałbym uwagę na żonę.
- Ale jej tam nie było, mówię mu.

98
00:06:56,373 --> 00:07:00,173
Nie było nikogo. wrócić do domu
z sali bilardowej i...

99
00:07:00,243 --> 00:07:02,370
Wiesz, jestem tam najlepszym graczem.

100
00:07:02,445 --> 00:07:04,743
- Tak. A kiedy odejdę--
- Chodź. Pospiesz się. Podpisz to.

101
00:07:04,814 --> 00:07:07,647
On nie ocenia sprawy.
Jest reporterem.

102
00:07:07,717 --> 00:07:12,154
Nieźle, co? Godzina i mamy
mężczyźnie i podpisane zeznanie.

103
00:07:12,222 --> 00:07:15,055
W zeszłym tygodniu jury podziękowało mu
człowiekowi za zabicie złodzieja.

104
00:07:15,125 --> 00:07:17,059
<i>W tym tygodniu rozdają Hupmobile.</i>

105
00:07:17,127 --> 00:07:20,255
<i>- Jak myślisz, gdzie może być madame?
- Co?</i>

106
00:07:21,264 --> 00:07:23,562
- Żona.
- Może w kinie.

107
00:07:23,633 --> 00:07:25,897
Wyjdźmy i porozmawiajmy z prokuratorem.

108
00:07:25,969 --> 00:07:28,437
Hej, czy on próbuje coś sugerować?

109
00:07:32,108 --> 00:07:36,010
- Jak to wygląda?
- Ona jest moją żoną. Jest artystyczna.

110
00:07:36,079 --> 00:07:40,573
Nigdy nie zobaczę niczego, co będzie mi mniej przypominać
obraz „Matka Whistlera”.

111
00:07:47,157 --> 00:07:49,682
- Czy wszyscy już z tym skończyli?
- Wszystko należy do ciebie, doktorze.

112
00:07:49,759 --> 00:07:53,388
Myślę, że
Gdyby każdy kochał bliźniego...

113
00:07:53,463 --> 00:07:57,229
W porządku, kaznodziejo, chodź.

114
00:07:57,333 --> 00:07:59,631
Tak. Cóż, myślę, że to wszystko.

115
00:07:59,703 --> 00:08:02,399
Procedura 1 2-B.

116
00:08:02,472 --> 00:08:04,736
Tak, Nieszczęśliwy Joe
bronić gniazda...

117
00:08:04,808 --> 00:08:09,336
podczas gdy młoda niegrzeczna żona
Fantazjuje o Johnie Gilbercie.

118
00:08:10,613 --> 00:08:13,047
Bardzo dobrze, Tommy.
Do zobaczenia później.

119
00:08:32,836 --> 00:08:35,999
Jak się masz?
O nie, oczywiście, że nie!

120
00:08:36,072 --> 00:08:39,473
Chcę z tobą porozmawiać przez kilka minut.
To jedyna rzecz, której chcę.

121
00:08:39,542 --> 00:08:42,739
Oh! Hej! To wystarczy, ok?

122
00:08:42,812 --> 00:08:45,280
- Chcę tylko powiedzieć jedno słowo.
- Puść mnie!

123
00:08:45,348 --> 00:08:46,838
O nie.

124
00:08:49,519 --> 00:08:50,850
Możesz to teraz przerwać?

125
00:08:51,921 --> 00:08:53,855
Nie jestem policjantem!

126
00:08:53,923 --> 00:08:56,687
- Co to jest?
- Jestem dziennikarzem.

127
00:09:03,066 --> 00:09:05,364
- Bardzo dobry!
- Puść mnie!

128
00:09:05,435 --> 00:09:07,460
O nie!

129
00:09:07,537 --> 00:09:10,631
Jest tam policjant, proszę pani.
Chcesz, żebym do ciebie zadzwonił, czy nie?

130
00:09:10,707 --> 00:09:12,800
- Czego chcesz?
- Chcę tę historię.

131
00:09:12,876 --> 00:09:15,174
Chcę, żebyś mi powiedział, co się stało
naprawdę tutaj.

132
00:09:15,245 --> 00:09:17,270
- Słyszałeś. byłem--
- Nie podchodź do mnie z tym.

133
00:09:17,347 --> 00:09:20,111
To nie było skórowanie
opuść ten budynek dla swojego zdrowia.

134
00:09:20,183 --> 00:09:23,084
- No dalej, chcę to usłyszeć.
- Puść mnie!

135
00:09:27,056 --> 00:09:30,184
- Zlikwidowałeś go, prawda?
- Czy jesteś szalony?

136
00:09:30,260 --> 00:09:32,990
Pospiesz się. Czego się boisz?
Nic ci nie zrobią.

137
00:09:33,062 --> 00:09:35,326
Ten kraj nigdy mu nic nie zrobił
do damy

138
00:09:35,398 --> 00:09:38,026
Hrabstwo Cook jest hrabstwem
najbardziej dzielny w całym kraju.

139
00:09:38,101 --> 00:09:40,569
Ładny morderca
Jest tu tak bezpiecznie...

140
00:09:40,637 --> 00:09:43,197
jak w ramionach swojej matki.

141
00:09:43,273 --> 00:09:47,300
Co chcesz, żebym zrobił, powiedz?
Co on do niego strzelił, kiedy ja nie?

142
00:09:47,377 --> 00:09:49,777
- Ach, nie, nie ucieknę. Chodź tutaj.
- Puść mnie.

143
00:09:49,846 --> 00:09:52,713
Już wystarczy!
Jeśli zrobi to jeszcze raz...

144
00:09:52,782 --> 00:09:54,272
Złamię mu rękę.

145
00:09:56,519 --> 00:09:58,578
Nie ma już też żadnego rzucania się.

146
00:09:58,655 --> 00:10:01,715
Pozwól mi, proszę.
Nie zrobiłem tego, przysięgam. Zabił go!

147
00:10:01,791 --> 00:10:04,487
Ale dlaczego go zabił?
Bo się włamał i ją złapał.

148
00:10:04,561 --> 00:10:06,552
Nie musiał się włamywać.
Drzwi były otwarte.

149
00:10:06,629 --> 00:10:08,859
Ach, wybacz mi. Wybacz mi.

150
00:10:08,932 --> 00:10:11,162
Przynieś ciało z powrotem
do pokoju.

151
00:10:12,969 --> 00:10:15,335
- Musimy się stąd wydostać.
- O nie! Już wystarczy. Słuchaj, kochanie.

152
00:10:15,405 --> 00:10:17,600
Ty i ja będziemy mieć
przyjazną rozmowę.

153
00:10:17,674 --> 00:10:19,699
Spójrz, wiciokrzew,
Zostań tutaj...

154
00:10:19,776 --> 00:10:22,574
a tata wróci za kilka minut.

155
00:10:25,515 --> 00:10:29,451
Poniżej znaleźliśmy tego pana.
Mówi, że zna zmarłego.

156
00:10:29,519 --> 00:10:31,544
Kim jesteś?

157
00:10:31,621 --> 00:10:34,055
E. Clay Benham, do usług...

158
00:10:34,123 --> 00:10:37,058
przez Benhama i Casely’ego,
przedstawiciele teatru.

159
00:10:37,126 --> 00:10:40,618
„To… lub „to był mój partner,
zmarły pan Casely.

160
00:10:40,697 --> 00:10:42,631
Nie chcę wyjść na niegrzecznego...

161
00:10:42,699 --> 00:10:45,133
ale chciałbym, żeby ktoś zdecydował
o tych szczątkach.

162
00:10:45,201 --> 00:10:47,226
Pamiętaj, że nie był krasnoludem.

163
00:10:47,303 --> 00:10:49,294
Zidentyfikuj tego mężczyznę
pozytywnie?

164
00:10:49,372 --> 00:10:51,966
- Z przyjemnością. To znaczy, naturalnie.
- Zabierz go.

165
00:10:52,041 --> 00:10:55,602
Dzwoń dwa razy, kiedy tylko chcesz.
Obsługa z uśmiechem.

166
00:10:55,678 --> 00:10:57,873
-Co o tym wiesz?
- Obawiam się, że bardzo niewiele.

167
00:10:57,947 --> 00:11:00,438
- Nie wiedziałem, że Roxie jest zamężna.
- Roxie?

168
00:11:00,516 --> 00:11:03,485
Pani Hart. Była klientką
z nas, że tak powiem.

169
00:11:03,553 --> 00:11:07,614
- Nigdy nie udało nam się tego umiejscowić.
-Jaki szczególny talent zaoferował?

170
00:11:07,690 --> 00:11:11,217
Myślę, że opisała siebie
jak tancerz

171
00:11:11,294 --> 00:11:15,458
Nie wierzę w to.
Nie okłamywałaby mnie w ten sposób.

172
00:11:15,531 --> 00:11:18,830
Była tutaj i myła naczynia
cały czas.

173
00:11:18,902 --> 00:11:20,836
Mój drogi przyjacielu,
Jest to ustalony fakt.

174
00:11:20,904 --> 00:11:23,429
Minęło wiele tygodni
u drzwi pana Casely'ego.

175
00:11:23,506 --> 00:11:25,440
Tego samego popołudnia,
Nalegał na kolejne przesłuchanie.

176
00:11:25,508 --> 00:11:28,944
I ona mi to powiedziała
Nigdy tego nie widziałem.

177
00:11:29,012 --> 00:11:32,413
Nigdy w życiu tego nie widział!
Całkowicie obcy!

178
00:11:32,482 --> 00:11:34,416
Czy podobał Ci się pan Casely?

179
00:11:34,484 --> 00:11:38,944
Cóż, powiedzmy lepiej niż
Pani Hart była ambitna i kobieca.

180
00:11:39,022 --> 00:11:42,321
- Flirt.
- Słowo zostało wybrane delikatnie.

181
00:11:42,392 --> 00:11:44,519
Pan. Casely był wrażliwy
jej urokowi?

182
00:11:44,594 --> 00:11:48,360
Fred był człowiekiem, który zawsze reagował
do dobrze uformowanej kostki.

183
00:11:48,431 --> 00:11:50,558
Donżon?

184
00:11:51,834 --> 00:11:53,825
<i>De mortuis nil nisi bonum.</i>

185
00:11:53,903 --> 00:11:57,168
- Tak. Donżon.
- Ale dlaczego?

186
00:11:57,240 --> 00:12:01,108
- Czy to Roxie go zabiła?
- To ona!

187
00:12:01,177 --> 00:12:03,168
Dlaczego powinienem próbować ją chronić?

188
00:12:03,246 --> 00:12:06,044
Dlaczego mam wziąć na siebie winę?
gdyby mnie okłamał?

189
00:12:06,115 --> 00:12:10,609
Zabieram ją do Chicago, kupuję jej
Ja pracuję, a ona tak na mnie działa.

190
00:12:10,687 --> 00:12:12,678
Nie było mnie nawet w pokoju.

191
00:12:12,755 --> 00:12:16,122
Wchodziłem po schodach,
kiedy „bum, tup, tup, tup”.

192
00:12:16,192 --> 00:12:20,288
Tam była z bronią w dłoni
i on się tam pochyla.

193
00:12:20,363 --> 00:12:23,799
Wow! Teraz podoba mi się to bardziej!

194
00:12:23,866 --> 00:12:25,891
I cały czas,
Próbuję mu wierzyć.

195
00:12:25,969 --> 00:12:29,666
Próbuję się zmusić, żeby mu uwierzyć
bo chciałam mu wierzyć.

196
00:12:29,739 --> 00:12:31,730
- Gdzie ona teraz jest?
- Na dachu, chowając się.

197
00:12:31,808 --> 00:12:33,867
- Za pozwoleniem.
- Poniżej. Przykryj budynek.

198
00:12:33,943 --> 00:12:35,934
Pójdziesz ze mną.

199
00:12:37,947 --> 00:12:41,644
Wyszło na jaw, co do historii Harta
zupełnie cudowna sytuacja.

200
00:12:41,718 --> 00:12:44,653
Nieszczęśliwy Joe oskarżył teraz
do małej kobiety.

201
00:12:44,721 --> 00:12:47,315
- Chcę złożyć oświadczenie.
- Poczekaj chwilę, Tommy.

202
00:12:47,390 --> 00:12:49,756
Mam nadzieję, że już nie zmienię zdania.

203
00:12:49,826 --> 00:12:53,557
Kłamca! Nie zrobiłem tego!
Wyciągnij mnie stąd!

204
00:12:54,564 --> 00:12:57,226
Poczekaj chwilę, Tommy,
Pojawiają się przez ściany.

205
00:12:57,300 --> 00:13:01,600
- Wyciągnij mnie stąd!
- Wow, to pani Hart.

206
00:13:01,671 --> 00:13:03,605
Spokojny. Spokojny.

207
00:13:03,673 --> 00:13:07,609
Uspokój się, dobrze, kochanie?
Nie chcesz uszkodzić swojej obrony.

208
00:13:11,848 --> 00:13:14,442
- Nic tu nie ma.
- Dobry. Pomóż sierżantowi na górze.

209
00:13:14,517 --> 00:13:17,008
- Przyjrzę się ewakuacji pożarowej.
- Dobry.

210
00:13:18,021 --> 00:13:20,455
Nie zamykaj tej linii, Tommy.
Zbliża się Święty Mikołaj.

211
00:13:20,523 --> 00:13:24,220
- Poczekaj, aż znajdę tego zdrajcę.
- Możesz się zamknąć?

212
00:13:24,293 --> 00:13:26,284
-Zdradź mnie.
- Oto wiadomość: Roxie Hart...

213
00:13:26,362 --> 00:13:28,853
najpiękniejsza kobieta oskarżona o morderstwo
w tym powiecie...

214
00:13:28,931 --> 00:13:32,196
<i>został właśnie dostarczony
do przedstawiciela Gazette.</i>

215
00:13:32,268 --> 00:13:35,795
- Gdy policjant...
- Wystarczy, że to podpiszesz.

216
00:13:35,872 --> 00:13:38,534
- Policja nadal jest na dachu.
- Słyszałeś, co powiedział?

217
00:13:38,608 --> 00:13:40,599
Co?

218
00:13:40,676 --> 00:13:45,204
On naprawdę uważa, że jestem taka ładna
tak jak powiedział?

219
00:13:45,281 --> 00:13:47,306
Kochanie, jesteś ogrodem malw.

220
00:13:47,383 --> 00:13:51,251
- Ile masz lat, kochanie?
- Osiemnaście.

221
00:13:51,320 --> 00:13:54,414
Roxie ma 23 lata i rude włosy.

222
00:13:54,490 --> 00:13:57,823
Słuchać. Niech młoda dama mnie podpisze
zanim te małpy wrócą.

223
00:13:57,894 --> 00:14:00,226
- Bardzo dobry. Poczekaj chwilę, Tommy.
- Co to jest?

224
00:14:00,296 --> 00:14:03,231
Jedyne co musisz zrobić, kochanie,
jest podpisanie tej umowy.

225
00:14:05,234 --> 00:14:07,566
Jaka umowa?
To jest pusta kartka papieru.

226
00:14:07,637 --> 00:14:09,969
- Nie ma nawet małego druku.
- Dokończę to później.

227
00:14:10,039 --> 00:14:12,064
kabarety,
osobiste prezentacje, wszystko!

228
00:14:12,141 --> 00:14:15,406
Zarobimy fortunę!
Chyba, że ​​ją powieszą.

229
00:14:15,478 --> 00:14:17,469
Co to jest, azyl?

230
00:14:18,214 --> 00:14:21,183
Zaczyna mnie to przerażać.

231
00:14:21,250 --> 00:14:24,413
Nie zamierzają jej powiesić.
W tym hrabstwie kobiety się nie wieszają.

232
00:14:25,588 --> 00:14:27,749
Czy możesz przestać mówić o „rozłączaniu się”?

233
00:14:27,824 --> 00:14:30,486
Słuchaj, Roxie.
Jest bardzo szczęśliwą dziewczyną.

234
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
Dziś jest nikim,
i kogo to obchodzi?

235
00:14:33,196 --> 00:14:35,721
Jutro nie będzie można kupić za pieniądze
rozgłos, jaki będzie to miało.

236
00:14:35,798 --> 00:14:37,288
Kolumna za kolumną.

237
00:14:37,366 --> 00:14:39,800
Zdjęcia, pomiary,
co jesz, co pijesz...

238
00:14:39,869 --> 00:14:42,997
jak się czujesz, kiedy wstajesz
rano rada dla młodych kobiet.

239
00:14:43,072 --> 00:14:45,370
- W radiu.
- Każdy w kraju ją zna.

240
00:14:45,441 --> 00:14:47,875
Będą walczyć, żeby ją zobaczyć.
Podobnie jak wtedy, gdy przechodzę przez chodnik…

241
00:14:47,944 --> 00:14:50,208
samochód komórkowy
u drzwi sądu.

242
00:14:50,279 --> 00:14:53,737
Będą chcieli twojego autografu.
Zedrą z niego ubranie na pamiątkę.

243
00:14:53,816 --> 00:14:56,011
Będą chcieli ją pocałować
żeby mógł opowiadać swoim wnukom.

244
00:14:56,085 --> 00:14:58,280
Produkcja za milion dolarów
i jesteś gwiazdą.

245
00:14:58,354 --> 00:15:01,187
Mówię ci, będzie tam na górze
z Peaches Browningiem...

246
00:15:01,257 --> 00:15:04,021
Williama Jenningsa Bryana
Królowa Maria, Ma Ferguson.

247
00:15:04,093 --> 00:15:06,323
- Mutta i Jeffa.
- Czerwony Grange, Ruth Snyder...

248
00:15:06,395 --> 00:15:09,125
Aimee Semple McPherson,
Barneya Google’a.

249
00:15:09,198 --> 00:15:11,132
Nie rozumiesz, kochanie?

250
00:15:11,200 --> 00:15:14,101
To jest Chicago,
miasto możliwości.

251
00:15:14,170 --> 00:15:19,437
A to miasto po prostu czeka
słowo od niego, aby być u jego stóp.

252
00:15:21,677 --> 00:15:23,668
Może jest szalona.

253
00:15:25,114 --> 00:15:27,173
-Słuchaj--
- Pozwól mi stąd wyjść, proszę.

254
00:15:27,249 --> 00:15:29,444
„wyrzucić” za burtę
prawdziwa fortuna?

255
00:15:29,445 --> 00:15:32,018
I jak mogę go spędzić?
na cmentarzu?

256
00:15:32,019 --> 00:15:33,810
To nie musi tak wyglądać, mówię mu.

257
00:15:33,819 --> 00:15:35,501
- Kto tego uniknie, ty?
-Billy'ego Flynna.

258
00:15:37,470 --> 00:15:40,234
- Billy'ego Flynna?
- Czy masz na myśli wielkiego zbrodniarza?

259
00:15:40,306 --> 00:15:42,467
Znajdź Billy'ego Flynna
i możesz napisać swój własny bilet.

260
00:15:42,541 --> 00:15:45,999
-Tak i użyj tego.
-Ulice są pełne kobiet...

261
00:15:46,078 --> 00:15:48,842
które Billy ocalił
swego zasłużonego końca.

262
00:15:48,914 --> 00:15:51,075
I myślisz, że by mnie zaakceptował?

263
00:15:51,150 --> 00:15:55,246
Kochanie, Willy zaakceptowałby kobietę-małpę
Jeśli będzie wystarczająca reklama.

264
00:15:55,321 --> 00:15:57,414
I też jest przystojny, prawda?

265
00:15:57,490 --> 00:16:00,653
Pociąg seksualny pochodzi od niego
jak chmura pary.

266
00:16:00,726 --> 00:16:04,093
- Ale nie sądzisz, że byłoby trochę...?
- Kochanie, powtarzam...

267
00:16:04,163 --> 00:16:07,326
ten hrabstwo by się nie zawiesił
do Lukrecji Borgii.

268
00:16:07,400 --> 00:16:09,334
Nie chciałbym wpakować się w żadne kłopoty.

269
00:16:09,402 --> 00:16:13,168
To bezpieczne pieniądze.
Tylko tak można to opisać.

270
00:16:13,239 --> 00:16:15,639
„Nie wierzą w to...
te wszystkie rzeczy, które mówili o mojej karierze...

271
00:16:15,708 --> 00:16:18,336
Myślą, że nie mogłabym tego mieć
gdyby był niewinny?

272
00:16:18,411 --> 00:16:21,938
- Och, Roxie, proszę.
- Och, Roxie, proszę.

273
00:16:22,014 --> 00:16:26,348
No cóż, oczywiście.

274
00:16:26,419 --> 00:16:31,288
Naturalnie, chcę to zrobić
wszystko, co możliwe dla mojej kariery.

275
00:16:33,392 --> 00:16:35,519
Bardzo dobrze, kochanie.
Jak to się nazywa? Roxie?

276
00:16:35,761 --> 00:16:38,195
Bardzo dobrze, Roxie. Podaruj nam uśmiech.
Pokaż nam swoje zęby.

277
00:16:38,264 --> 00:16:42,030
Uśmiechnięta twarz.
Cóż, nie ruszaj się. Teraz!

278
00:16:42,101 --> 00:16:44,729
Wspaniały! Wspaniały!
Zobaczmy teraz.

279
00:16:44,804 --> 00:16:47,364
Gdybym to wiedział wcześniej,
Zakręciłabym włosy.

280
00:16:48,174 --> 00:16:50,506
To i tak będzie doskonałe.
Głowa do góry. Bardzo dobry.

281
00:16:50,576 --> 00:16:53,511
Skoncentrowaliście się, chłopaki?
Dołącz orchideę.

282
00:16:53,579 --> 00:16:55,570
To jest cudowne.
Cudowny. Kocham to.

283
00:16:55,648 --> 00:16:58,811
- Czy to ona?
- Tak. Piękne, co?

284
00:16:58,884 --> 00:17:02,320
Ale ona jest tylko młodą dziewczyną, tak jak ja.

285
00:17:02,388 --> 00:17:04,379
Jak mówisz?

286
00:17:04,457 --> 00:17:07,984
Myślałam, że będzie starsze
i z bardziej grzesznym wyglądem.

287
00:17:08,060 --> 00:17:09,550
To--

288
00:17:11,363 --> 00:17:12,352
To jest piękne.

289
00:17:12,431 --> 00:17:14,899
Słuchać. Nie chcę nic z tego
pojawiają się w gazetach.

290
00:17:14,967 --> 00:17:17,561
Chcę, żeby całość została
idealnie cicho.

291
00:17:17,636 --> 00:17:20,070
Jasne, jasne. Jesteś bardzo mądry.
Chodź tutaj.

292
00:17:20,139 --> 00:17:22,164
O nie.
Nie będzie mnie w to wciągał.

293
00:17:22,241 --> 00:17:24,732
Już go odciągnęli, głupcze.
Przestań marnować czas i zatrzymaj się na tym.

294
00:17:24,810 --> 00:17:27,210
- Musimy przejść do wydania głównego.
- Nie będzie!

295
00:17:27,279 --> 00:17:29,611
Masz to.
Brak ducha współpracy.

296
00:17:29,682 --> 00:17:33,083
„Chce, żeby ludzie uwierzyli, że nim jest
tchórzem i porzucił żonę?

297
00:17:33,152 --> 00:17:36,679
- Podły, podły i leniwy człowiek.
- Co jeszcze?

298
00:17:36,756 --> 00:17:39,452
Pokażcie światu, że będziecie razem
do niej w dobrych i złych chwilach.

299
00:17:39,525 --> 00:17:43,052
Ten nieustępliwy duch dla kobiet
kto kocha. Co o tym myślisz, chłopcze?

300
00:17:43,129 --> 00:17:45,063
Z mężczyzną takim jak ty u boku...

301
00:17:45,131 --> 00:17:47,122
kobieta mogła stawić czoła
dla wszystkich... radykalny.

302
00:17:47,199 --> 00:17:50,635
- No cóż, naturalnie, gdybym pomyślał...
- Tak się mówi!

303
00:17:50,703 --> 00:17:53,797
Wyślemy Ci kopię do powieszenia
wraz z resztą swoich trofeów.

304
00:17:53,873 --> 00:17:55,966
- A zmarły?
-Zwłoki?

305
00:17:56,041 --> 00:17:58,908
Żaden trup nie będzie ze mną pozować.
Szczególnie to. Nie licz na mnie.

306
00:17:58,978 --> 00:18:01,606
Zostań tam, kochanie.
Zmarłego już nie ma.

307
00:18:01,680 --> 00:18:04,046
- Wystarczy tego.
- Nie potrzebujemy trupa.

308
00:18:04,116 --> 00:18:06,448
-Hej, Fido. pogawędzić. Zachowuje się jak martwy.
- Tutaj?

309
00:18:06,519 --> 00:18:08,646
Tak. Ty, właśnie tutaj.

310
00:18:08,721 --> 00:18:11,155
Spróbuj się rozluźnić.
W porządku.

311
00:18:11,223 --> 00:18:15,250
Piękny. Piękny.

312
00:18:15,327 --> 00:18:18,490
Bardzo dobrze wszystkim, szeroki uśmiech.
Piękny.

313
00:18:18,564 --> 00:18:22,398
-Co powiesz na tę pozę? Czy to jest dobre?
- Kolana, nadgarstki.

314
00:18:22,468 --> 00:18:24,459
A co powiesz na profil?

315
00:18:24,537 --> 00:18:27,301
Nienawidzę tracić jakiejkolwiek części
tej małej twarzyczki, ale zobaczmy.

316
00:18:27,373 --> 00:18:29,568
Dobry.
Prosi o przebaczenie.

317
00:18:29,642 --> 00:18:31,974
Kto od kogo prosi o przebaczenie?

318
00:18:32,044 --> 00:18:35,138
- Posłuchaj, Roxie. Współpracować.
- Kolana, kolana.

319
00:18:35,214 --> 00:18:37,478
Nie wiem, dlaczego chcę
się w to mieszać.

320
00:18:37,550 --> 00:18:39,984
Ruszy się stamtąd, a ja go zbiję,
Przysięgam ci.

321
00:18:40,052 --> 00:18:43,488
Dam mu taki cios...
Roxie, błaga o twoje przebaczenie.

322
00:18:43,556 --> 00:18:46,320
Mężu, uśmiechasz się słodko.

323
00:18:46,392 --> 00:18:49,259
Prawniku, pokaż się jako urzędnik.
To jest. Siedźcie spokojnie, wszyscy.

324
00:18:49,328 --> 00:18:52,024
Twoje kolana, Roxie, twoje kolana!

325
00:18:55,067 --> 00:18:59,470
Tak to się zaczęło – od małego.
Ale wow, jak on urósł.

326
00:18:59,538 --> 00:19:02,530
W ciągu tygodnia Roxie Hart została damą
najbardziej znany w Stanach Zjednoczonych.

327
00:19:02,608 --> 00:19:05,304
Jego sława objęła cały kraj
jak poranna rosa.

328
00:19:05,377 --> 00:19:07,538
Jak rosa.

329
00:19:07,613 --> 00:19:10,514
Najpiękniejsza kobieta oskarżona o morderstwo
w historii Chicago.

330
00:19:11,383 --> 00:19:14,819
- Bardzo proste, co?
- Tak to wyglądało, tak.

331
00:19:14,887 --> 00:19:19,722
Jak coś łatwego. Bez ryzyka,
bez niebezpieczeństwa, bez możliwości skazania.

332
00:19:19,792 --> 00:19:24,092
Tak to wtedy wyglądało.
Właśnie w to wierzyła.

333
00:19:24,163 --> 00:19:27,155
Czy naprawdę wierzysz, że Billy Flynn
zmarnuje twój czas...

334
00:19:27,233 --> 00:19:30,327
przy każdej drobnej bójce
Co pojawia się w gazetach?

335
00:19:30,402 --> 00:19:32,996
Drobna bójka? Osiem fotografii
i dziewięć kolumn w dwa dni.

336
00:19:33,072 --> 00:19:35,063
I nie zapominajmy o tych kolanach.

337
00:19:35,140 --> 00:19:39,668
Moja droga dziewczyno, czy zdajesz sobie sprawę
że podczas mojego pierwszego tygodnia tutaj...

338
00:19:39,745 --> 00:19:41,679
DLA ROXI E

339
00:19:43,415 --> 00:19:45,383
i artykuł redakcyjny potępiający mnie?

340
00:19:45,451 --> 00:19:48,511
To takie straszne, to wszystko
Co mogę zrobić, żeby odwrócić swoją uwagę.

341
00:19:48,587 --> 00:19:51,750
- Dziewczyny!
-Czy ona myśli, że jest królową więzienia?

342
00:19:51,824 --> 00:19:54,418
Pozwól, że ci przypomnę,
Pani Niezdarna...

343
00:19:54,493 --> 00:19:57,894
że cała twoja sprawa jest sprawą
bardzo niskiej klasy...

344
00:19:57,963 --> 00:20:02,832
podczas gdy mój przyjaciel
pojawił się w rejestrze społecznym.

345
00:20:02,902 --> 00:20:05,462
- Z przepustką?
- Moim zdaniem, pani Hart...

346
00:20:05,537 --> 00:20:08,506
Jesteś zwykłym włóczęgą
i lepiej to zaakceptuj.

347
00:20:08,574 --> 00:20:10,872
Włóczęga?
Nauczę cię!

348
00:20:29,828 --> 00:20:31,762
Dziewczyny.

349
00:20:36,468 --> 00:20:39,335
Dziewczyny, musicie przestać
ta bójka.

350
00:20:47,379 --> 00:20:49,438
Zobaczmy. Gdzie on był?

351
00:20:56,322 --> 00:20:57,690
TYLKO PO UMOWIENIENIU

352
00:20:57,690 --> 00:20:58,987
TYLKO PO UMOWIENIENIU

353
00:20:59,992 --> 00:21:04,258
Pan Benham i ja udało nam się ponownie połączyć
1400 dolarów przy sprzedaży mebli.

354
00:21:04,330 --> 00:21:06,321
Nie obchodzi mnie jak,
po prostu to powiedz.

355
00:21:06,398 --> 00:21:10,300
Następnie zostaje 500 oszczędności
i 500 z ubezpieczenia na życie Roxie.

356
00:21:10,369 --> 00:21:11,859
Jest ich 2400.

357
00:21:11,937 --> 00:21:14,929
Trzysta, które pożyczyłem
oraz 7 00 na budynek i pożyczkę.

358
00:21:15,007 --> 00:21:17,305
- To daje 3400.
- I to wszystko.

359
00:21:17,376 --> 00:21:19,401
- Wszystko?
- Wszystko jak dotąd.

360
00:21:19,478 --> 00:21:21,469
Obliczyłam, że jestem w stanie mu zapłacić,
Powiedzmy, 20 tygodniowo.

361
00:21:21,547 --> 00:21:23,742
Może to cię zainteresuje.
Może podwójne zainteresowanie.

362
00:21:23,816 --> 00:21:27,946
Poczekaj chwilę, Hart. Kiedy przyszedł do mnie i
zapytał: „Panie Flynn, czy przyjmie pan tę sprawę?”…

363
00:21:28,020 --> 00:21:30,215
Powiedziałem:
„Czy jest niewinny, czy jest winny?”

364
00:21:30,289 --> 00:21:32,280
Nie. Nic takiego nie powiedziałem.

365
00:21:32,358 --> 00:21:34,588
Zapytałem po prostu: „Czy masz 5000 dolarów?”
Czyż nie było tak?

366
00:21:34,660 --> 00:21:36,753
Zgadza się.
Byłeś wobec mnie całkowicie uczciwy.

367
00:21:36,829 --> 00:21:38,854
OK, więc mam nadzieję
Obyś był wobec mnie sprawiedliwy.

368
00:21:38,931 --> 00:21:41,092
A co z jej rodzicami?
Czy próbowałeś ich?

369
00:21:41,166 --> 00:21:43,157
Nie sądzę, że mają dużo.

370
00:21:43,235 --> 00:21:45,999
Cokolwiek mają,
Oddadzą to, żeby uratować swoje dziecko, prawda?

371
00:21:46,071 --> 00:21:48,539
- No cóż, nie wiem.
- Nie wiesz?

372
00:21:48,607 --> 00:21:51,599
to jest najokrutniejsza rzecz
Co usłyszałem od mężczyzny.

373
00:21:51,677 --> 00:21:54,578
Kwestionuj wolę
o ojcu i matce...

374
00:21:54,646 --> 00:21:57,581
za przybycie na pomoc swojej córce...
krew jego krwi.

375
00:21:57,649 --> 00:22:00,277
- Nie miałem na myśli--
- Zadzwoń do nich natychmiast.

376
00:22:00,352 --> 00:22:02,343
- Mieszkają na południu kraju.
- Zadzwoń do nich.

377
00:22:02,421 --> 00:22:05,481
- To duża odległość.
- Zaliczymy to na konto! Zadzwoń do nich!

378
00:22:05,557 --> 00:22:08,492
Możesz się ze mną skontaktować
Pan Magnus J. Wadsworth w Zanesboro?

379
00:22:08,560 --> 00:22:11,188
Najlepszy przyjaciel jakiego możemy mieć
na tym świecie...

380
00:22:11,263 --> 00:22:13,254
może stać się
w naszym wrogu.

381
00:22:13,332 --> 00:22:16,859
Nasz syn lub córka, z którymi się wychowywaliśmy
pełna miłości troska może być niewdzięczna.

382
00:22:16,935 --> 00:22:19,165
Ci, którym ufamy
nasze szczęście i dobra reputacja...

383
00:22:19,238 --> 00:22:21,229
Mogą okazać się zdrajcami tej wiary.

384
00:22:21,306 --> 00:22:24,537
Ale kiedy wszyscy inni uciekli,
kiedy bogactwa zniknęły...

385
00:22:24,610 --> 00:22:26,635
i reputacja rozpadła się na kawałki...

386
00:22:26,712 --> 00:22:30,739
nadal istnieje altruistyczny przyjaciel
W tym egoistycznym świecie...

387
00:22:30,816 --> 00:22:32,841
który nigdy nas nie opuści...

388
00:22:32,918 --> 00:22:35,216
taki, który nigdy nie będzie niewdzięczny
ani zdradliwy.

389
00:22:35,287 --> 00:22:37,653
To pies męski, prawda?

390
00:22:38,924 --> 00:22:41,950
To prawda, tak właśnie jest.
Myślałem, że to--

391
00:22:42,027 --> 00:22:44,257
Panie Wadsworth, to jest Amos.

392
00:22:44,329 --> 00:22:46,354
Roxie ma straszne kłopoty.

393
00:22:46,432 --> 00:22:49,196
Co? Tak.

394
00:22:49,268 --> 00:22:51,759
Tak. Nie.

395
00:22:51,837 --> 00:22:55,773
- Jeśli nie zrobimy czegoś bardzo szybko...
- Co zrobić?

396
00:22:55,841 --> 00:22:59,436
Powiedziałem, że to możliwe...
powiesić ją

397
00:22:59,511 --> 00:23:01,502
Dobrze!

398
00:23:17,262 --> 00:23:19,730
Chcą powiesić Roxie.

399
00:23:19,798 --> 00:23:21,925
Co ci powiedziałem?

400
00:23:23,535 --> 00:23:27,130
Zrozum to dobrze, laleczko. Nie
Zobowiązałem się do tej propozycji.

401
00:23:27,206 --> 00:23:29,140
Może uda mi się to przejąć
a może nie.

402
00:23:29,208 --> 00:23:31,142
Wszystko zależy od rozwoju wydarzeń.

403
00:23:31,210 --> 00:23:33,474
Ale dam ci radę,
na wszelki wypadek.

404
00:23:33,545 --> 00:23:34,671
Cóż...

405
00:23:35,647 --> 00:23:39,413
Może nie powinnam tego mówić,
ale nie zrobiłem tego.

406
00:23:39,485 --> 00:23:41,476
Czyż nie?

407
00:23:41,553 --> 00:23:44,647
Więc nie jestem pewien, czy to ja.
wskazany do zadania. Jeśli winny...

408
00:23:44,723 --> 00:23:47,419
- Proszę. Przepraszam, że o tym wspomniałem.
- Jest w porządku.

409
00:23:47,493 --> 00:23:49,552
Wezmę to pod uwagę
w nagłym przypadku...

410
00:23:49,628 --> 00:23:52,722
ale na razie będziemy kontynuować
według zwyczajowych wskazówek.

411
00:23:52,798 --> 00:23:56,894
Najpierw musimy poszukać
współczucie, poprzez gazety.

412
00:23:56,969 --> 00:23:59,335
<i>Historia jego życia
Zaczyna się jutro w Heraldzie.</i>

413
00:23:59,404 --> 00:24:02,271
- Od przedszkola do więzienia.
- Jak?

414
00:24:02,341 --> 00:24:05,777
Moja sekretarka napisze to dziś po południu,
oczywiście podpisany swoim imieniem i nazwiskiem.

415
00:24:05,844 --> 00:24:07,334
Autor!

416
00:24:07,412 --> 00:24:11,109
Piękny południowy dom,
wszystkie luksusy i wyrafinowania...

417
00:24:11,183 --> 00:24:14,846
magnolie, czarna niania--
pełny opis.

418
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
Kształcił się w szkołach prywatnych...

419
00:24:16,989 --> 00:24:19,457
chroniony jak kwiat
a potem zniszczony.

420
00:24:19,525 --> 00:24:22,016
Rodzice nie żyją, majątek odebrany...

421
00:24:22,094 --> 00:24:25,188
nieudane małżeństwo
i wielki smutek.

422
00:24:25,264 --> 00:24:27,630
Byłeś niewinnym, uroczym stworzeniem,
zakłopotany tym, co się stało.

423
00:24:27,699 --> 00:24:30,793
Młodzi, pełni życia i samotni...

424
00:24:30,869 --> 00:24:32,962
złapany w szalony wir
z dużego miasta!

425
00:24:33,038 --> 00:24:36,007
- Muzyka, światła, wino.
- „Czarne tło”!

426
00:24:36,074 --> 00:24:40,443
Jak ćma do płomienia.
A teraz zimny, szary świt...

427
00:24:40,512 --> 00:24:42,503
szalony świat się zatrzymał...

428
00:24:42,581 --> 00:24:45,277
zmiażdżony motyl
na kierownicy.

429
00:24:45,350 --> 00:24:47,545
I co zostało? Skrucha.

430
00:24:47,619 --> 00:24:49,644
To właśnie jest ważne.
Skrucha!

431
00:24:49,721 --> 00:24:52,121
Oddałby teraz życie
żeby go sprowadzić.

432
00:24:52,191 --> 00:24:54,455
Dlaczego to zrobiłem?
Czy była pijana czy szalona?

433
00:24:54,526 --> 00:24:57,859
Jedyne co pamięta to walka
okropne, a potem jej groził.

434
00:24:57,930 --> 00:24:59,955
- Mój honor?
- Nie, nie.

435
00:25:00,032 --> 00:25:03,058
Nie damy się na to nabrać, chyba że
być konieczne. Groził, że ją zabije.

436
00:25:03,135 --> 00:25:06,161
Wtedy zdecydujemy dlaczego.
Już teraz widzisz, jak to do Ciebie zmierza...

437
00:25:06,238 --> 00:25:08,968
z tym okropnym wyrazem oczu,
dzikie spojrzenie!

438
00:25:09,041 --> 00:25:13,535
I zrozumcie to - oboje się spieszą
o broni, rozumiesz? Samoobrona.

439
00:25:13,612 --> 00:25:16,410
Cokolwiek przygotujemy dalej,
To jest tam od początku.

440
00:25:17,482 --> 00:25:19,473
I wszystko zrobiło się fioletowe.

441
00:25:19,551 --> 00:25:21,678
Fioletowy?

442
00:25:21,753 --> 00:25:24,221
Czarny? Biały? Czerwony?

443
00:25:24,289 --> 00:25:26,314
Fioletowy jest w porządku. To nowe.

444
00:25:26,391 --> 00:25:29,383
„Kiedy obaj rzucili się po broń,
„Wszystko stało się fioletowe”.

445
00:25:29,461 --> 00:25:31,486
- Podoba mi się to.
- Reporterzy są na dole, kochanie.

446
00:25:31,563 --> 00:25:34,361
- W porządku.
- Nie masz nic innego do ubrania?

447
00:25:34,433 --> 00:25:36,993
- Co w tym złego?
- Jak na drogi kabaret, to fantastycznie.

448
00:25:37,069 --> 00:25:40,766
Ale musisz pamiętać, co powiedziałeś, głupcze...
żal, wyrzuty sumienia, nieszczęście.

449
00:25:40,839 --> 00:25:45,173
Cokolwiek się stanie, to nigdy nie może istnieć
więcej radości i szczęścia dla ciebie.

450
00:25:45,244 --> 00:25:48,771
-Nigdy więcej się nie uśmiechniesz, rozumiesz?
- Zrozumiałem.

451
00:25:48,847 --> 00:25:51,611
Cóż, nie zapomnij.
Mózg ptaka.

452
00:25:52,651 --> 00:25:54,676
Pani Morton, proszę dać mi tę czarną sukienkę...

453
00:25:54,753 --> 00:25:57,313
ten ze słonecznikiem
w żołądku.

454
00:26:04,863 --> 00:26:07,798
Jak się dzisiaj masz?
Biedne stworzenie!

455
00:26:07,866 --> 00:26:10,357
Świetnie się opiera,
biedna zakłopotana dziewczyna.

456
00:26:10,435 --> 00:26:12,869
W tej chwili ledwo to zauważa
tego, co się dzieje.

457
00:26:14,606 --> 00:26:17,575
Panie Callahan,
Właśnie widziałem Finnegana, portiera.

458
00:26:17,643 --> 00:26:19,975
- Jaki bramkarz?
- Z apartamentowca.

459
00:26:20,045 --> 00:26:22,707
- Z tego co mówi, ona tego nie zrobiła.
- Ciii!

460
00:26:22,781 --> 00:26:24,772
Czy jesteś szalony?
Straciłeś rozum?

461
00:26:24,850 --> 00:26:26,977
Co próbujesz zrobić?
zabić tę historię?

462
00:26:27,052 --> 00:26:29,612
Słuchaj, jesteś dziennikarzem...

463
00:26:29,688 --> 00:26:31,713
nie detektyw, rozumiesz?

464
00:26:31,790 --> 00:26:35,920
Twoim zadaniem jest stworzenie historii,
nie burz go.

465
00:26:35,994 --> 00:26:39,725
Daj mi to.
Nigdy więcej mnie tak nie strasz.

466
00:26:39,798 --> 00:26:42,426
Panowie, pani Hart.

467
00:27:10,529 --> 00:27:14,761
Roxie, kochanie, to jest Mary Sunshine,
słynny pisarz.

468
00:27:16,335 --> 00:27:18,326
A to niektórzy panowie
prasy.

469
00:27:18,403 --> 00:27:20,701
-Jak się masz, pani Hart?
- Miło cię poznać.

470
00:27:20,772 --> 00:27:23,832
- Wow!
- Ach, biedne stworzenie!

471
00:27:23,909 --> 00:27:27,777
Chodź, usiądź tutaj.
Wszyscy rozumiemy.

472
00:27:27,846 --> 00:27:30,542
Zamierzam teraz wyjść, Roxie, i tyle
Panna Sunshine i chłopcy...

473
00:27:30,615 --> 00:27:32,879
może przeprowadzić z nią wywiad
bez przeszkadzania.

474
00:27:32,951 --> 00:27:35,943
Odpowiadaj szczerze na ich pytania.
I nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.

475
00:27:36,021 --> 00:27:38,387
Tak, tatusiu.

476
00:27:38,457 --> 00:27:41,358
Przerażona dziewczyna, to wszystko.
Żegnaj, Maryjo.

477
00:27:41,426 --> 00:27:44,361
- Do widzenia, chłopcy.
- Do widzenia.

478
00:27:44,429 --> 00:27:46,727
- Do widzenia, Jake.
- Do widzenia, Willy.

479
00:27:49,201 --> 00:27:51,431
- Za pozwoleniem.
- Oczywiście, że tak.

480
00:27:54,439 --> 00:27:57,067
<i>- Co to jest?
- Kolacja w Ritzu, proszę pani.</i>

481
00:27:57,142 --> 00:28:01,476
Na zewnątrz są jeszcze dwa,
ale restauracje, a nie inne hotele.

482
00:28:04,216 --> 00:28:08,016
Posłuchaj tego.
„Moje serce i ręce są u Twoich stóp.

483
00:28:08,086 --> 00:28:10,577
Dzięki Tobie moje życie byłoby kompletne.

484
00:28:10,655 --> 00:28:14,250
Z przyjemnością
nieznanego wielbiciela.”

485
00:28:14,326 --> 00:28:16,521
Czy to nie urocze?

486
00:28:16,595 --> 00:28:18,688
Prawdopodobnie od Lorda Byrona.

487
00:28:18,764 --> 00:28:20,755
Dlaczego w takim razie tego nie podpiszesz?

488
00:28:20,832 --> 00:28:22,857
- Ale panie Flynn...
- Poczekaj chwilę.

489
00:28:22,934 --> 00:28:25,801
Zdobądź pieniądze, ja załatwię ci przepustkę,
i nie wcześniej!

490
00:28:31,977 --> 00:28:33,911
Co to za więzienie...

491
00:28:33,979 --> 00:28:37,745
do którego każdy może wejść
widzieć żonę, z wyjątkiem męża?

492
00:28:39,317 --> 00:28:42,844
Wszyscy są bardzo kochani. Nie musiałem
zjedz stąd aguachirle nie raz.

493
00:28:42,921 --> 00:28:45,515
Co się dokładnie stało, pani Hart?

494
00:28:45,590 --> 00:28:49,754
- Jak powiedział?
- Powiedz nam swoimi słowami, dlaczego?

495
00:28:51,696 --> 00:28:57,464
Cóż, jedyne co pamiętam to
straszna walka, a potem groźba.

496
00:28:57,536 --> 00:29:01,267
Już widzę, że to do mnie zmierza
z tym okropnym wyrazem oczu.

497
00:29:01,339 --> 00:29:02,863
Dzikie spojrzenie.

498
00:29:02,941 --> 00:29:06,138
Spójrz, awokado! Ojej,
Ten człowiek z pewnością wydaje pieniądze, prawda?

499
00:29:06,211 --> 00:29:09,772
Atakowałem ją
z tym dzikim spojrzeniem...

500
00:29:09,848 --> 00:29:11,873
i co wtedy?

501
00:29:11,950 --> 00:29:15,078
A potem oboje rzucamy się
o broni.

502
00:29:15,153 --> 00:29:17,383
I wyjaśnij to sobie...
Oboje chwyciliśmy za broń.

503
00:29:17,456 --> 00:29:20,584
- A potem?
- A potem...

504
00:29:20,659 --> 00:29:23,822
- wszystko stało się fioletowe.
- Fioletowy?

505
00:29:23,895 --> 00:29:26,557
Fioletowy błysk.

506
00:29:27,732 --> 00:29:29,893
Jasne czy ciemne?

507
00:29:30,969 --> 00:29:32,402
Jak mówisz?

508
00:29:32,471 --> 00:29:35,497
Zapytał: „Jasnofioletowy jak lawenda…

509
00:29:35,574 --> 00:29:38,702
lub ciemnofioletowy jak fiolet?

510
00:29:43,849 --> 00:29:45,180
Fioletowy.

511
00:29:45,250 --> 00:29:47,275
Innymi słowy samoobrona.

512
00:29:47,352 --> 00:29:49,343
Możesz się założyć, że tak się stało.

513
00:29:49,421 --> 00:29:51,753
Będą bardzo szczęśliwi, jeśli się o tym dowiedzą
które mogą jeść.

514
00:29:53,391 --> 00:29:57,125
Dławi mnie każdy kęs,
ale czuję, że to mój obowiązek.

515
00:29:57,160 --> 00:30:00,900
Och, oczywiście!
Musi utrzymać siły.

516
00:30:00,907 --> 00:30:03,081
Ja też nie mogę spać w nocy.

517
00:30:03,100 --> 00:30:06,025
Całą noc chodzę po jednej stronie
do drugiego, potrząsając podłogą.

518
00:30:06,092 --> 00:30:11,223
– Nie pamięta niczego konkretnego.
podczas tego fioletowego przejścia?

519
00:30:11,297 --> 00:30:13,959
- Jak mógłbym? Musiałem oszaleć.
- Och, kochanie.

520
00:30:14,033 --> 00:30:17,161
Nie dla azylu, rozumiesz?
To odeszło natychmiast.

521
00:30:17,236 --> 00:30:19,227
Lina przed i lina po...

522
00:30:19,305 --> 00:30:23,173
z małą plamką szaleństwa
dokładnie pośrodku.

523
00:30:23,242 --> 00:30:25,142
- Czy to prawda?
- Zgadza się. Podaj mi galaretkę, Sam.

524
00:30:25,411 --> 00:30:28,073
To prawda, pani Hart,
Czy jesteś pasjonatem jazzu?

525
00:30:28,147 --> 00:30:30,308
Tak, a co z tym „czarnym tłem”?

526
00:30:31,150 --> 00:30:34,347
- Cóż--
- Dobrze to robisz, prawda?

527
00:30:34,420 --> 00:30:37,048
- Nie miałem jeszcze żadnych skarg.
-Co powiesz na małą próbkę?

528
00:30:37,123 --> 00:30:38,886
- Teraz?
- Jasne. Dlaczego nie?

529
00:30:38,958 --> 00:30:40,823
- Jasne, Roxie.
- Spraw nam przyjemność.

530
00:30:40,893 --> 00:30:42,884
- No dalej, Roxie.
- Ślimaki!

531
00:30:44,163 --> 00:30:46,358
Och, jesteś najbardziej szalonym człowiekiem
jakie widziałem w swoim życiu.

532
00:30:46,432 --> 00:30:48,423
Dlaczego nie, pani Hart?

533
00:30:48,501 --> 00:30:52,267
To mogłoby odwrócić jej uwagę od tragedii.
Zrób dla nas kilka kroków.

534
00:30:52,338 --> 00:30:56,069
„Nie sądzisz, że tak mogłoby być
co nazywają „nie na miejscu”?

535
00:30:56,142 --> 00:31:00,545
Absolutnie nie. �Uwierz w to
Czy zapytalibyśmy go, gdyby tak było?

536
00:31:00,613 --> 00:31:02,672
Dobry.

537
00:31:06,786 --> 00:31:09,277
Nie wiem, czy powinnam.

538
00:31:52,899 --> 00:31:55,299
Odejdź! Odejdź!
Chodź, wyjdź!

539
00:31:55,368 --> 00:31:57,427
Kto chce zobaczyć Twoje zdjęcia?

540
00:31:57,503 --> 00:32:01,234
- Jestem mężem, prawda?
- Nie wierzę w to.

541
00:32:04,177 --> 00:32:07,169
Wow, zamknij moją brudną, wielką gębę!

542
00:32:42,582 --> 00:32:45,176
Pani Hart,
Myślę, że jesteś wspaniały.

543
00:32:45,251 --> 00:32:47,776
- Co?
- Wiem, że tego nie zrobiłeś. Ja wiem.

544
00:32:47,854 --> 00:32:49,845
Jesteś kochany, że to mówisz...

545
00:32:49,922 --> 00:32:52,686
ale jeśli to opublikujesz,
Uduszę go krzesłem.

546
00:33:07,473 --> 00:33:09,373
Całkiem mnie lubił, co?

547
00:33:10,176 --> 00:33:13,077
„Całkiem mnie lubił”?
To słabo powiedziane.

548
00:33:14,447 --> 00:33:16,472
Nie mogłem spać, myśląc o niej.

549
00:33:16,549 --> 00:33:19,040
Kontynuować. Chcę usłyszeć więcej.

550
00:33:26,659 --> 00:33:28,854
Napijmy się jeszcze, panowie.

551
00:33:34,433 --> 00:33:36,424
Miesiąc później.

552
00:33:50,783 --> 00:33:56,483
„DOUBLE BARREL” GERTI E ARESZTOWANY
BANDI DA RUBIA Schwytany

553
00:34:02,428 --> 00:34:04,419
- Zamierzasz się zachować?
- Puść mnie!

554
00:34:04,497 --> 00:34:06,522
-Tak?
- Puść mnie, mówię ci!

555
00:34:06,599 --> 00:34:08,794
-Tak?
- Tak! Rozpuść moje włosy.

556
00:34:08,868 --> 00:34:10,893
Jeśli ugryziesz tutaj kogoś innego...

557
00:34:10,970 --> 00:34:14,030
zrobi dentystę
wybić ci wszystkie zęby!

558
00:34:23,382 --> 00:34:25,373
Masz papierosa, przyjacielu?

559
00:34:38,998 --> 00:34:44,265
– Czy mógłbyś nam powiedzieć, jak się w to zaangażowałeś?
do bandytyzmu, panno Baxter?

560
00:34:44,337 --> 00:34:46,828
Czy cierpiał na kompleks niższości?

561
00:34:47,640 --> 00:34:50,507
- Witam, panno Sunshine.
- Później, pani Hart.

562
00:34:50,576 --> 00:34:53,636
Albo byłoby to opisane
Jak zimnokrwisty morderca?

563
00:34:55,548 --> 00:34:58,984
Panie Callahan.
Mam dla ciebie rade.

564
00:34:59,051 --> 00:35:01,781
Myślę o rozpoczęciu
strajk głodowy.

565
00:35:01,854 --> 00:35:04,584
Bardzo dobry. Szczęśliwa czkawka. Co tam jest
z mężczyzną, który był z tobą?

566
00:35:04,657 --> 00:35:07,251
Mają to na zewnątrz.
Może zechcesz się temu przyjrzeć.

567
00:35:07,326 --> 00:35:09,419
Czy chcesz przyjść?

568
00:35:18,571 --> 00:35:21,165
Bardzo się martwię, Roxie.

569
00:35:21,240 --> 00:35:23,538
Martwisz się? Słuchać.

570
00:35:23,609 --> 00:35:26,601
Mój prawnik wyjeżdża z miasta
na wakacje.

571
00:35:26,679 --> 00:35:28,943
Mój przedstawiciel, kiedy chcesz,
nie możesz tego znaleźć.

572
00:35:29,015 --> 00:35:31,643
Za 10 dni tylko kilka linijek
historii i żadnych zdjęć.

573
00:35:31,717 --> 00:35:34,618
A teraz to.
Możesz sobie wyobrazić, jak się czuję.

574
00:35:34,687 --> 00:35:35,921
<i>To nie tak. � Widziałem artykuł wstępny
w „Księdze” dziś rano?</i>

575
00:35:35,921 --> 00:35:38,481
<i>To nie tak. � Widziałem artykuł wstępny
w „Księdze” dziś rano?</i>

576
00:35:38,557 --> 00:35:40,548
O mnie?

577
00:35:40,626 --> 00:35:43,891
Było tam napisane: „Dlaczego mężczyźni się wieszają?”
w tym hrabstwie, a nie kobiety?”

578
00:35:43,963 --> 00:35:46,727
Nosił tytuł: „Żądamy równych praw
dla kobiet.”

579
00:35:46,799 --> 00:35:50,064
- Wow! To wspaniale.
- Roxie, proszę, to poważna sprawa.

580
00:35:50,136 --> 00:35:53,162
Ta sprawa nie będzie taka jak pozostałe.
Wszyscy się złoszczą.

581
00:35:53,239 --> 00:35:56,140
Burmistrz, prasa, kaznodzieje,
kluby kobiece, wszystkie.

582
00:35:56,208 --> 00:35:59,735
- Nigdy tak nie było.
- Jesteś kochający.

583
00:36:01,781 --> 00:36:06,150
Nie rozumiesz?
Będą starali się zmusić cię do odbycia kary.

584
00:36:08,220 --> 00:36:13,248
Nigdy nie myślałem, że ktoś tak naprawdę
Martwiłby się o mnie.

585
00:36:13,325 --> 00:36:17,455
Gdyby coś ci się stało, Roxie,
Nie wiem, co bym zrobił.

586
00:36:26,806 --> 00:36:30,333
- Ile masz lat?
- Dwadzieścia pięć.

587
00:36:31,343 --> 00:36:32,833
Oh.

588
00:36:40,519 --> 00:36:43,852
Słuchaj, skarbie,
Zdradzę ci sekret.

589
00:36:43,923 --> 00:36:47,518
Jeśli sytuacja się pogorszy,
Mówię słowo i wychodzę.

590
00:36:47,593 --> 00:36:50,391
Tylko jedno słowo. To wszystko.
Więc nie powinieneś się martwić.

591
00:36:50,463 --> 00:36:53,523
Jestem bardzo szczęśliwy.
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

592
00:36:53,599 --> 00:36:56,830
Tak, znajdź tego przedstawiciela Benhama
i powiedz mu, że chcę działania.

593
00:36:56,902 --> 00:36:57,891
Natychmiast.

594
00:36:57,970 --> 00:36:59,904
Taka propozycja,
Musisz utrzymać gotowanie.

595
00:36:59,972 --> 00:37:03,169
Cały czas coś nowego.
Kiedy wiążesz z tym całą swoją przyszłość...

596
00:37:03,242 --> 00:37:06,769
trzeba to wziąć za rogi
i podawaj mu, gdy będzie miał upał.

597
00:37:06,846 --> 00:37:09,940
Daj mu gdy ma rujkę,
weź go za rogi.

598
00:37:10,015 --> 00:37:12,347
<i>Podawaj mu, kiedy ma rujkę
Weź go za rogi

599
00:37:12,418 --> 00:37:14,409
<i>Podawaj, gdy jest gorąco</i>

600
00:38:10,776 --> 00:38:13,609
Cóż, jeśli wierzysz
że Roxie zyskała rozgłos...

601
00:38:13,679 --> 00:38:15,670
powinni byli widzieć
Gertie z „Double Barrel”.

602
00:38:15,748 --> 00:38:18,308
Sprawy toczyły się szybko
w tamtych czasach. Prawie nie zdając sobie z tego sprawy...

603
00:38:18,384 --> 00:38:20,978
J. Edgara Hoovera nie udało się znaleźć
Nazwisko Roxie w gazetach.

604
00:38:21,053 --> 00:38:24,545
„Podwójna lufa” Gertie, Gertie...
To była jedyna rzecz, o którą domagała się prasa.

605
00:38:24,623 --> 00:38:28,320
Ale panowie,
Styl zawsze się wyróżnia.

606
00:38:28,394 --> 00:38:31,227
Roxie, przygnieciona do ziemi,
Zawsze znów się podniesie.

607
00:38:31,297 --> 00:38:33,231
Kiedy godzina była najciemniejsza...

608
00:38:33,299 --> 00:38:35,290
kiedy zdawała się ciemność
osiadł na stałe...

609
00:38:35,367 --> 00:38:38,700
nad tym dzielnym przestępcą,
Znów wystartowała niczym rakieta.

610
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
Jak rakieta.

611
00:38:40,773 --> 00:38:43,003
Powrót na pierwszy plan
w każdej gazecie.

612
00:38:43,075 --> 00:38:46,340
Dzięki małej sztuczce
prosty pomysł na marzenie...

613
00:38:46,412 --> 00:38:48,880
królowa ich wszystkich
po raz kolejny odzyskał tron.

614
00:38:48,948 --> 00:38:53,681
TAWERA
GORĄCE WIOSNY, ARKANSAS

615
00:38:53,752 --> 00:38:57,882
MA ODPOWIEDNI STAN DO ŻYCIA ŚWIECKIEGO
NIENARODZONEGO DZIECKA W NIEBEZPIECZEŃSTWIE?

616
00:38:57,957 --> 00:39:00,824
WIĘZIENIE Hrabstwa Cook
NIE RÓB NIC, DOPÓKI NIE PRZYJDĘ.

617
00:39:00,893 --> 00:39:02,827
URATUJEMY TO NOCNE DZIECKO...

618
00:39:02,895 --> 00:39:04,886
NAWET JEŚLI MUSIMY WNIEŚĆ SPRAWĘ WCZEŚNIEJ
SĄD NAJWYŻSZY STANÓW ZJEDNOCZONYCH.

619
00:39:11,237 --> 00:39:15,037
Bocian przelatuje nad więzieniem

620
00:39:20,579 --> 00:39:22,911
Powoli, kochanie.
Powoli.

621
00:39:22,982 --> 00:39:25,007
Tak, tatusiu.

622
00:39:25,084 --> 00:39:27,985
- Byłoby lepiej, gdybyś nazywał mnie inaczej.
- Tak, tatusiu.

623
00:39:35,194 --> 00:39:37,185
Ślimaki!

624
00:39:47,339 --> 00:39:51,173
Ach, biedne, kochane stworzenie.

625
00:39:58,350 --> 00:40:00,944
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

626
00:40:01,687 --> 00:40:04,053
Ostatnio jestem wielkim utrapieniem.

627
00:40:06,025 --> 00:40:09,552
- Czy czujesz się komfortowo, kochanie?
- Tak, tatusiu... drogi panie Flynn.

628
00:40:09,628 --> 00:40:12,096
Cóż za odważna mała kobietka.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

629
00:40:12,164 --> 00:40:15,133
Czy to nie cudowne?
Czy nie jesteś szczęśliwy?

630
00:40:15,200 --> 00:40:18,067
Szczęśliwy? Szczęśliwy?

631
00:40:18,137 --> 00:40:21,231
Że tu rodzi się dziecko?

632
00:40:21,307 --> 00:40:23,673
Nie martw się, kochanie, obiecałem
nie uległoby to zmianie.

633
00:40:23,742 --> 00:40:26,643
Ach, co za historia!
Co za tragedia!

634
00:40:26,712 --> 00:40:29,272
Kiedy jest randka, kochanie?

635
00:40:38,557 --> 00:40:42,926
Nie wcześniej niż latem. Czerwiec.

636
00:40:44,330 --> 00:40:47,822
Harrison próbuje odroczyć proces
aż po wyborach.

637
00:40:47,900 --> 00:40:50,528
Dla mnie to nie ma znaczenia,
ale dla małego...

638
00:40:50,602 --> 00:40:53,070
Gruby Harrison
Bardzo mu na tym zależy.

639
00:40:55,874 --> 00:40:57,808
Witam, panie Callahan.

640
00:40:57,876 --> 00:40:59,810
Sprawimy, że będzie Ci zależało.
Zajmę się tym.

641
00:40:59,878 --> 00:41:03,279
Zadzwonię do każdego klubu kobiecego,
do stowarzyszeń matek i nauczycieli.

642
00:41:03,349 --> 00:41:05,647
Ach, panie Callahan...

643
00:41:05,718 --> 00:41:09,347
Myślę, że panna Baxter
spróbuj zwrócić jego uwagę.

644
00:41:09,421 --> 00:41:13,482
Złożymy petycję, dostaniemy
tysiące, tysiące i tysiące nazwisk.

645
00:41:13,559 --> 00:41:15,049
- Świetnie!
- Doskonały pomysł!

646
00:41:15,127 --> 00:41:17,118
- Ślimaki!
- Żądanie zwolnienia za kaucją...

647
00:41:17,196 --> 00:41:19,562
aby niewinne dziecko mogło się urodzić
w wielkim ogromie Boga.

648
00:41:19,631 --> 00:41:21,656
Masz na myśli w lesie?

649
00:41:21,734 --> 00:41:24,032
- Nie, nie ma kaucji, natychmiastowy proces.
- Och, wspaniale, Mary.

650
00:41:24,103 --> 00:41:26,071
-Jake'a.
-Tak?

651
00:41:26,138 --> 00:41:29,005
Myślę, że panna Baxter
chciałbym z tobą porozmawiać.

652
00:41:29,074 --> 00:41:33,568
- Pewnie mam smykałkę.
- Jak się masz, Gertie?

653
00:41:33,645 --> 00:41:36,239
- Jedna minuta.
-Kto to jest? Odejdź, siostro!

654
00:41:36,315 --> 00:41:38,681
Na górze, Gertie.
To jest prywatne.

655
00:41:38,751 --> 00:41:40,241
Uciec!

656
00:41:43,455 --> 00:41:47,858
Ach, biedna panna Baxter.
Ma bardzo samotne życie.

657
00:41:47,926 --> 00:41:50,417
- Już to mam! O, już to mam!
-Tak?

658
00:41:50,496 --> 00:41:52,828
Będziemy żądać rozpoczęcia procesu
Dzień Matki.

659
00:41:52,898 --> 00:41:55,366
- Cudownie, Maryjo!
- Świetny pomysł.

660
00:41:55,434 --> 00:41:59,200
Ale ja jestem ojcem.
Nie rozumiesz? Jestem ojcem!

661
00:41:59,271 --> 00:42:02,206
Czy nie ma miejsca dla ojca?

662
00:42:02,274 --> 00:42:05,675
Ilu obwiniło państwo?
za śmierć Casely'ego? Do jednego.

663
00:42:05,744 --> 00:42:08,212
Ilu sędziów oskarżyła wielka ława przysięgłych?
Do jednego.

664
00:42:08,280 --> 00:42:10,942
Ile jest nazwisk
w oskarżeniu? Jeden.

665
00:42:11,016 --> 00:42:13,041
Jak może państwo
więc osądź dwa?

666
00:42:13,118 --> 00:42:15,109
To bardzo dobre pytanie, prawniku.

667
00:42:15,187 --> 00:42:17,212
Nie martw się, kochanie.

668
00:42:17,289 --> 00:42:20,019
Społeczeństwo amerykańskie będzie walczyć
na śmierć za Ciebie i Twoje maleństwo.

669
00:42:20,092 --> 00:42:22,424
Ale czy pokonamy oskarżenie?
To jest ten nieprzyjemny test.

670
00:42:22,494 --> 00:42:25,691
Każda uczciwa kobieta w kraju taka będzie
z Tobą duchowo, Pani Hart.

671
00:42:25,764 --> 00:42:27,959
Stawką będzie samo macierzyństwo.

672
00:42:28,967 --> 00:42:31,527
Byłaś bardzo miła, panno Sunshine.

673
00:42:31,603 --> 00:42:35,095
Jeśli to będzie dziewczyna,
Chciałbym nadać mu jego imię.

674
00:42:35,174 --> 00:42:39,235
Ach, kochanie!
To jest absolutnie kochające.

675
00:42:39,311 --> 00:42:42,303
A jeśli to będzie chłopiec, twój, Jake.

676
00:42:42,381 --> 00:42:44,406
Nie, nie moje, kochanie.

677
00:42:44,483 --> 00:42:47,145
Dziękuję, to samo.
Zamiast tego oddaj honor Billy'emu.

678
00:42:47,219 --> 00:42:49,744
Doceniam ten zaszczyt, naturalnie...

679
00:42:49,822 --> 00:42:53,121
ale jestem szczęśliwie żonaty
i chciałbym tak kontynuować.

680
00:42:53,192 --> 00:42:55,592
Panie Flynn, pan Hart jest na zewnątrz
wywołując duże zamieszanie.

681
00:42:55,661 --> 00:42:57,788
- Jaki on bezwstydny.
- Chce się z nią pogodzić.

682
00:42:57,863 --> 00:43:01,060
Po moim trupie!
Zwrócił się przeciwko niej i tak pozostanie.

683
00:43:01,133 --> 00:43:04,159
Nie możesz zmieniać się tam i z powrotem, jak chcesz.
Nigdy nie będziesz w stanie zorganizować obrony.

684
00:43:04,236 --> 00:43:06,727
- Czy mam im kazać wyrzucić go na ulicę?
- Nie, zobaczę.

685
00:43:06,805 --> 00:43:08,830
Nie możemy pozwolić
Niech im go szkoda.

686
00:43:08,907 --> 00:43:10,898
Cały czas musi być złoczyńcą.

687
00:43:10,976 --> 00:43:12,967
Będę musiał go przekonać
się rozwieść.

688
00:43:13,045 --> 00:43:15,070
Jeśli nie zostawisz mnie w spokoju, przysięgam...

689
00:43:15,147 --> 00:43:17,138
Chcę tylko dać ci papierosa,
to wszystko.

690
00:43:17,216 --> 00:43:19,980
- Nie przyjąłbym od ciebie Clary Bow.
- Zaraz przy tobie będę.

691
00:43:20,052 --> 00:43:23,453
- Nie spiesz się.
- Tym razem zapraszam z papierosami.

692
00:43:23,522 --> 00:43:26,889
- Cóż, Hart, gratuluję ci.
- Dziękuję przyjacielu.

693
00:43:26,959 --> 00:43:29,223
Można to tak ująć.
Jak dobry przegrany.

694
00:43:29,294 --> 00:43:31,819
- To też była prawdziwa niespodzianka.
- Jakie to ma znaczenie?

695
00:43:31,897 --> 00:43:34,024
Całość była oczywista
coś dziwnego

696
00:43:34,099 --> 00:43:36,158
Ale jesteś światowym człowiekiem, prawda?

697
00:43:36,235 --> 00:43:38,863
Tak, ale co to oznacza?
z „jak dobry przegrany”?

698
00:43:38,937 --> 00:43:41,929
Dokładnie.
Jestem trochę starszy od ciebie, Hart.

699
00:43:42,007 --> 00:43:43,998
Usiąść.

700
00:43:44,076 --> 00:43:46,101
Widziałem już podobne sytuacje...

701
00:43:46,178 --> 00:43:48,305
i jedyny sposób, aby je zabrać
To jest filozoficzne.

702
00:43:48,380 --> 00:43:50,371
- Śmiej się, to wszystko.
- Śmiejesz się?

703
00:43:50,449 --> 00:43:53,009
Tak. Nieważne, co ci powiedzą,
Śmiejesz się z nich.

704
00:43:54,820 --> 00:43:58,017
Śmiej się, a świat będzie się śmiał razem z Tobą.
Płakał i wyglądał jak głupiec.

705
00:43:58,757 --> 00:44:01,817
Może lepiej to zachowam
na chwilę.

706
00:44:01,894 --> 00:44:04,954
- Co się dzieje?
- Może nie jestem taki głupi, na jakiego wyglądam.

707
00:44:05,030 --> 00:44:07,498
- Hart, nie będę zachowywał się jak łotr.
-Kto mówi, że nie jestem?

708
00:44:07,566 --> 00:44:11,024
-Nikt nie może mnie ośmieszyć.
- To mnie zadziwia.

709
00:44:11,103 --> 00:44:13,128
Mów tak, jakby to było
się z nią rozwieść.

710
00:44:13,205 --> 00:44:15,867
- A może to nie wszystko.
- Co masz na myśli?

711
00:44:15,941 --> 00:44:18,705
Uważa, że ​​jest bardzo mądry.
Wy dwaj.

712
00:44:18,777 --> 00:44:21,871
Wiem o czym myślisz! pomyśl o tym
Jeśli sprawy staną się trudne...

713
00:44:21,947 --> 00:44:25,212
Zadzwoni do Finnegana, a on ją uniewinni.
do niej, a ona mnie potępi.

714
00:44:25,284 --> 00:44:27,650
Cóż, nie zrobię tego.
 � A wiesz dlaczego?

715
00:44:27,719 --> 00:44:30,210
Ponieważ Finnegan nie żyje. Tak!

716
00:44:30,289 --> 00:44:32,814
Ostatni tydzień.
Doznał kolejnego zawału serca i nie żyje!

717
00:44:32,891 --> 00:44:35,223
- Finnegana? Kim jest Finnegan?
- Nie jest, było.

718
00:44:35,294 --> 00:44:39,993
Kim był Finnegan? Powiedz mu, że nic
Więcej, panie Smart, i zobacz, co powie.

719
00:44:40,065 --> 00:44:43,728
On nie żyje.
Finnegan nie żyje!

720
00:44:51,243 --> 00:44:54,007
„Tak właśnie zachowują się ci najlepsi prawnicy
Czy podejmują sprawę?

721
00:44:54,079 --> 00:44:56,775
To jest sposób
Pan Billy Flynn zaatakował jednego.

722
00:44:56,848 --> 00:44:59,248
Można by pomyśleć, że go wyrzucą
sądów.

723
00:44:59,318 --> 00:45:02,014
Wyrzucili go.
Sztuczki pierwszego stopnia.

724
00:45:02,087 --> 00:45:04,112
Bardzo dobrze, kontynuuj, Homer.

725
00:45:04,189 --> 00:45:07,158
Chcę usłyszeć, co wiesz
o procesie.

726
00:45:10,996 --> 00:45:15,433
Dzień wielkiego meczu
Wstało świeże i jasne.

727
00:45:15,500 --> 00:45:18,025
Ta relacja z procesu Roxie Hart,
panie i panowie...

728
00:45:18,103 --> 00:45:20,435
Przychodzi do nich z grzeczności
przez doktora Habakuka Twista...

729
00:45:20,505 --> 00:45:22,973
prezes i założyciel
z Instytutu Zdrowia Twist...

730
00:45:23,041 --> 00:45:25,601
co gwarantuje, że go wyleczy
rak, opuchlizna, dna moczanowa...

731
00:45:25,677 --> 00:45:29,113
przewlekłe zapalenie nerek, lumbago,
reumatyzm lub letargiczne zapalenie mózgu...

732
00:45:29,181 --> 00:45:32,810
lub dowolna ich kombinacja
chorób, w ciągu pięciu dni pocztą.

733
00:45:32,884 --> 00:45:34,943
Komentator minuta po minucie
z rozprawy...

734
00:45:35,020 --> 00:45:38,046
<i>będzie ekspertem w dziedzinie kryminalistyki
z Daily Gazette, pan Jake Callahan.</i>

735
00:45:42,200 --> 00:45:43,156
Teraz w tym momencie płacze.

736
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
- Po prostu płakałem.
- No to płacz jeszcze raz...

737
00:45:46,727 --> 00:45:49,195
I za każdym razem, gdy to mówię!

738
00:45:49,263 --> 00:45:51,424
Może nie znam się za bardzo na prawie...

739
00:45:51,498 --> 00:45:54,899
ale wiem coś o ławach przysięgłych
i to wszystko, czego potrzebujemy.

740
00:45:57,237 --> 00:45:59,262
Gdzie on był?

741
00:45:59,339 --> 00:46:01,830
Moje niewinne, nienarodzone dziecko.

742
00:46:01,909 --> 00:46:06,107
Tak. Ach, odchyl głowę do tyłu,
ze szlachtą.

743
00:46:09,449 --> 00:46:12,384
Dobry. Ale nie patrz na ławę przysięgłych.
Zapomnij o nich.

744
00:46:12,452 --> 00:46:15,012
Szukaj oczu swojego męża.

745
00:46:15,088 --> 00:46:18,319
Rozwiódł się ze mną
i odrzucił mnie...

746
00:46:18,392 --> 00:46:21,225
ale nadal jest ojcem mojego syna.

747
00:46:21,295 --> 00:46:24,355
- „I mężczyzna, którego naprawdę kocham”.
- I mężczyzna, którego naprawdę kocham.

748
00:46:24,431 --> 00:46:27,662
- Nie musisz schodzić na podłogę!
- Powiedział, że upadłem, prawda?

749
00:46:27,734 --> 00:46:30,202
Ale delikatnie, delikatnie,
jak dama

750
00:46:30,270 --> 00:46:32,465
Robiłem to
jak lew morski.

751
00:46:33,807 --> 00:46:37,470
- Teraz przesłuchanie prokuratora.
-Jeśli Harrison zacznie mnie obrażać...

752
00:46:37,544 --> 00:46:39,478
- Ty płaczesz!
- Rozwalę mu głowę.

753
00:46:39,546 --> 00:46:44,142
Słuchaj dobrze. Nie ma znaczenia, co powie
lub jak bardzo się złościsz, kurczysz się.

754
00:46:44,218 --> 00:46:46,345
Dopasuj się!

755
00:46:46,420 --> 00:46:48,581
I wycofaj się.

756
00:46:49,957 --> 00:46:52,084
I płacz...

757
00:46:52,159 --> 00:46:54,650
z lekkim drżeniem.

758
00:46:57,097 --> 00:46:59,759
Dopóki ława przysięgłych nie będzie chciała wstać
i odetnij od niego każdą cząstkę!

759
00:46:59,833 --> 00:47:05,135
I nigdy nie zapominaj: zawsze jesteś
przestraszony, bezradny i skromny.

760
00:47:06,807 --> 00:47:09,275
Skromny, powiedziałem.

761
00:47:09,343 --> 00:47:11,538
Nie wiesz, co oznacza „skromny”?

762
00:47:11,612 --> 00:47:14,581
- Oczywiście.
- Co?

763
00:47:16,316 --> 00:47:19,877
- Co?
- Skromny oznacza nieśmiały...

764
00:47:19,953 --> 00:47:24,014
nieśmiały, skromny.

765
00:47:27,494 --> 00:47:29,621
Wysoki Sądzie tu jest, prawniku.

766
00:47:32,332 --> 00:47:34,994
- No, nie ekscytuj się.
- Nie jestem podekscytowany.

767
00:47:36,670 --> 00:47:39,400
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Odwracać się.

768
00:47:39,473 --> 00:47:42,271
Oto twoje kwiaty.
Teraz spokojnie.

769
00:47:46,380 --> 00:47:49,281
A teraz, przyjaciele, wygląda na to, że...
Tak, nadchodzi...

770
00:47:49,349 --> 00:47:52,443
Roxi Hart
przebiegły snajper.

771
00:47:52,519 --> 00:47:55,147
- Ślimaki!
- Roxie, chcemy zobaczyć twoją twarz.

772
00:47:55,222 --> 00:47:57,713
Bill, co to za historia
z tymi pelargoniami?

773
00:47:59,459 --> 00:48:02,485
Dobra, zaczynamy.
I strzelaj!

774
00:48:02,562 --> 00:48:04,587
To już zrobione.

775
00:48:04,665 --> 00:48:07,293
Kochani, wszyscy Cię wspieramy.
Musisz być silny.

776
00:48:07,367 --> 00:48:09,562
Posłuchaj mnie. Ta pani jest sama,
opuszczony i beznadziejny.

777
00:48:09,636 --> 00:48:11,900
Skończ z tymi bzdurami
dopóki nie będzie wolne.

778
00:48:11,972 --> 00:48:15,499
Bardzo dobrze, Billu.
Jedna chwila. Przygotowany. Strzelać!

779
00:48:15,575 --> 00:48:18,339
Roxie, powiem kilka słów
do Stanów Zjednoczonych?

780
00:48:18,412 --> 00:48:20,937
Witam, Stany Zjednoczone.
Cześć, mamo.

781
00:48:21,014 --> 00:48:24,074
Pani Hart i ja nie mamy nic do roboty
powiedzieć poza tym, czy wygramy, czy przegramy...

782
00:48:24,151 --> 00:48:26,642
mamy nadzieję zagrać w tę grę
szczerze i otwarcie...

783
00:48:26,720 --> 00:48:30,087
i niech sędzia zadecyduje
dla czystych i prostych faktów.

784
00:48:30,157 --> 00:48:32,455
- Bardzo dobry.
- Panie i panowie, to byli...

785
00:48:32,526 --> 00:48:36,519
Roxie Hart i Billy Flynn,
jego prosty i czysty penalista.

786
00:48:36,596 --> 00:48:38,894
I tu pojawia się sędzia Canton.

787
00:48:42,736 --> 00:48:46,604
Spójrz w ten sposób.
Moment. Strzelać!

788
00:48:51,378 --> 00:48:54,142
Szanowny sąd obraduje.

789
00:48:54,214 --> 00:48:58,014
Teraz przygotowania dobiegły końca.
i mamy jury...

790
00:48:58,085 --> 00:49:02,385
specjalne jury, bogaci ludzie,
maklerzy giełdowi albo lepiej...

791
00:49:02,456 --> 00:49:05,857
i nie odrywali wzroku od Roxie
odkąd zajęli miejsca.

792
00:49:16,803 --> 00:49:21,365
Bum, bum, bum, bum, bum.
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

793
00:49:21,441 --> 00:49:25,036
Amos Hart, zajmij stanowisko.

794
00:49:33,720 --> 00:49:35,984
Zróbmy temu zdjęcie.
Pozostań nieruchomo przez minutę. Nie ruszaj się.

795
00:49:36,056 --> 00:49:38,991
Bardzo dobry. Nie ruszaj się.
Strzelać.

796
00:49:39,059 --> 00:49:42,119
Wystarczająco.
W porządku, chłopaki. Jasne.

797
00:49:45,732 --> 00:49:49,065
Przysięga, że zeznania
Jaka jest prawda?

798
00:49:49,136 --> 00:49:50,626
Przysięgam.

799
00:50:06,186 --> 00:50:09,917
Proszę, Wasza Wysokość, o to proszę
do przysięgłych, żeby zwrócili na to uwagę...

800
00:50:09,990 --> 00:50:12,015
świadkowi podczas składania zeznań?

801
00:50:12,092 --> 00:50:14,492
Ja... Oczywiście, oczywiście.

802
00:50:15,495 --> 00:50:17,986
Proszę zwrócić uwagę na świadka, panowie.

803
00:50:21,168 --> 00:50:23,227
- Jak on się nazywa?
- Amosa Harta.

804
00:50:23,303 --> 00:50:25,737
Jaki jest wasz związek
z oskarżoną, Roxie Hart?

805
00:50:25,806 --> 00:50:27,797
To była moja żona.

806
00:50:27,874 --> 00:50:30,638
Pan Hart powie sądowi,
własnymi słowami...

807
00:50:30,710 --> 00:50:32,769
co, jeśli cokolwiek...

808
00:50:32,846 --> 00:50:35,815
Do zdarzenia doszło w zajmowanym mieszkaniu
dla ciebie i twojej byłej żony...

809
00:50:35,882 --> 00:50:37,816
noc 5 września?

810
00:50:37,884 --> 00:50:41,149
W nocy 5 września
Dotarłem do mojego domu...

811
00:50:41,221 --> 00:50:45,089
Melrose 1 442 na południe, mieszkanie szóste,
z sali bilardowej, którą często odwiedzam...

812
00:50:45,158 --> 00:50:50,061
pod adresem 1 726 South Hoffman Boulevard,
o 19:1 19:00

813
00:50:50,130 --> 00:50:52,394
„I co pan znalazł, panie Hart?”

814
00:50:52,466 --> 00:50:55,060
Znalazłem panią Hart
strzelanie do mężczyzny.

815
00:50:55,135 --> 00:50:58,070
Moment! Moment!
Ładny uśmiech.

816
00:50:58,138 --> 00:51:00,800
Bardzo dobry. W porządku.
Wszyscy, bardzo dobrze, nie ruszajcie się.

817
00:51:00,874 --> 00:51:03,968
Gotowy. Strzelać! Wystarczająco!

818
00:51:04,044 --> 00:51:06,274
Bardzo dobry. Wyczyśćcie to, chłopaki.

819
00:51:07,147 --> 00:51:09,081
Dlaczego nie usiądziesz teraz...

820
00:51:09,149 --> 00:51:11,640
i pisze do niego długi list
do doktora Habakuka Twista...

821
00:51:11,718 --> 00:51:14,414
opowiadać ci o kamieniach żółciowych?

822
00:51:14,488 --> 00:51:16,479
Proszę nam opowiedzieć o szczegółach, panie Hart.

823
00:51:16,556 --> 00:51:19,525
No proszę pana, idę po schodach,
i bum!

824
00:51:19,593 --> 00:51:21,618
Usłyszałem strzał
w moim mieszkaniu.

825
00:51:21,695 --> 00:51:25,358
Więc wpadłem i tam była,
strzelanie do tego Casely'ego.

826
00:51:25,432 --> 00:51:27,992
Bum, bum, bum, bum!

827
00:51:28,068 --> 00:51:30,161
- Bum?
- Nie, proszę pana.

828
00:51:30,237 --> 00:51:33,934
Tylko cztery „huki” i ten, który usłyszałem
na schodach. W sumie pięć.

829
00:51:34,007 --> 00:51:36,305
Co o tym myślisz?

830
00:51:36,376 --> 00:51:38,503
Czy ona mówiła?
Czy on coś mówił?

831
00:51:38,578 --> 00:51:43,106
Tak, proszę pana. Powtórzył:
„Weź to, łajdaku, i to, i tamto!”

832
00:51:43,183 --> 00:51:46,118
Czy możesz w to uwierzyć?
Nigdy w życiu nie powiedziałem „łobuz”.

833
00:51:46,186 --> 00:51:48,654
Wysoki Sądzie, protestuję
przed tymi przerwami.

834
00:51:48,722 --> 00:51:53,887
Oskarżony będzie milczał,
proszę.

835
00:51:56,029 --> 00:51:58,463
- Powiedziałeś coś?
- Tak, proszę pana.

836
00:51:58,532 --> 00:52:02,628
Powiedziałem: „Roxie, nie powinnaś
strzelanie do tego człowieka w ten sposób.”

837
00:52:02,702 --> 00:52:05,170
- Innymi słowy, protestowałeś.
- Tak, proszę pana.

838
00:52:05,238 --> 00:52:08,071
- A to było mniej więcej w którym momencie?
- 7:1 9.

839
00:52:08,141 --> 00:52:10,507
7:20, prawda?

840
00:52:10,577 --> 00:52:12,568
Powiedział 7:1 9.

841
00:52:12,646 --> 00:52:15,706
Muszę nalegać, Wasza Wysokość,
w którym obrońca...

842
00:52:15,782 --> 00:52:18,842
I równie nalegam, Wasza Wysokość,
o działaniu tego świadka.

843
00:52:18,919 --> 00:52:21,581
- Panowie! Panowie!
- Nie podoba mi się ta insynuacja.

844
00:52:21,655 --> 00:52:24,055
- Jeśli świadek potrzebuje dalszych badań...
- Odsuń się!

845
00:52:24,124 --> 00:52:26,558
Panowie, panowie!

846
00:52:27,894 --> 00:52:30,124
Twój świadek.

847
00:52:42,309 --> 00:52:46,370
-Kiedy złożyłeś pozew o rozwód?
- 15 października.

848
00:52:46,446 --> 00:52:49,574
Czy był jakiś szczególny powód
rozpocząć proces dokładnie w tym dniu?

849
00:52:49,649 --> 00:52:53,176
Proszę pana, gazety opublikowały
historia, która--

850
00:52:53,253 --> 00:52:55,346
cóż, oświadczenie...

851
00:52:55,422 --> 00:52:57,890
Cóż, miał być trochę nieznajomy.

852
00:52:57,958 --> 00:53:00,893
Panie Hart, czy to jest ten fundament
na rozwód?

853
00:53:00,961 --> 00:53:03,395
Ten mały jest zbyt dziwny.

854
00:53:03,463 --> 00:53:07,365
- Ale nie mogli ci niczego przyznać.
- Powiedziałbym, że nie.

855
00:53:07,434 --> 00:53:11,427
Żona cię poinformowała
twój stan przed wspomnianą deklaracją?

856
00:53:11,504 --> 00:53:16,464
- Jak mówisz?
- Czy twoja żona powiedziała ci o nieznajomym?

857
00:53:17,477 --> 00:53:19,809
Nie, proszę pana.
Żadne z nich.

858
00:53:22,949 --> 00:53:27,545
Teraz powiedz nam, panie Hart,
Czy spodziewasz się, że ława przysięgłych uwierzy...

859
00:53:27,621 --> 00:53:29,953
z całym szacunkiem
do prasy...

860
00:53:30,023 --> 00:53:33,823
że prawo przyzna mu rozwód
tylko dla artykułu w gazecie?

861
00:53:33,893 --> 00:53:37,226
Nie, proszę pana. Miałem oświadczenie
które sama sporządziła i podpisała.

862
00:53:37,297 --> 00:53:39,891
- Wszystko o niej i o tym...
- Skąd wziąłeś to oświadczenie?

863
00:53:39,966 --> 00:53:42,628
- Od niego.
- Protestuję, Wasza Wysokość!

864
00:53:42,702 --> 00:53:45,432
Zatem prokurator...

865
00:53:45,505 --> 00:53:48,497
złożył mu oświadczenie
co pozwoliło ci odrzucić...

866
00:53:48,575 --> 00:53:52,841
do kobiety, którą przysiągł kochać
i chronić na dobre i na złe.

867
00:53:52,912 --> 00:53:56,109
„I co panu dał, panie Hart?”
prokurator w zamian?

868
00:53:56,182 --> 00:53:59,845
To jest za dużo!
Nie podobają mi się te podłe argumenty!

869
00:53:59,919 --> 00:54:01,944
- Umowa została zawarta!
- Cofnąć się!

870
00:54:02,022 --> 00:54:06,356
Powtarzam, został zawarty pakt złodziei.
Fałszywe stwierdzenie!

871
00:54:06,426 --> 00:54:09,452
W zamian za fałszywe zeznania
tego człowieka!

872
00:54:09,529 --> 00:54:12,464
Tani i zdradziecki tyran!

873
00:54:12,532 --> 00:54:14,830
Żaden mężczyzna mi tego nie powie i nie przeżyje!

874
00:54:14,901 --> 00:54:16,425
Chodź, Mike.

875
00:54:24,411 --> 00:54:27,346
- Zamów w pokoju!
- Chwila! Moment!

876
00:54:27,414 --> 00:54:31,009
Nie ruszaj się! Strzelać!
Wystarczająco. Wyczyśćcie to, chłopaki.

877
00:54:31,084 --> 00:54:33,086
PROKURATOR DODAWA DOWODY PRZECIWKO ROXI E

878
00:54:33,086 --> 00:54:36,681
PROKURATOR DODAWA DOWODY PRZECIWKO ROXI E

879
00:54:36,756 --> 00:54:42,092
HARRISON WOŁA WIĘCEJ ŚWIADKÓW
PRZECIWROXI E

880
00:54:43,596 --> 00:54:48,932
PROKURATOR WZYWA FLYNNA, ABY PUTOWAŁ
ROXI I HART NA STOJAKU!

881
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
Słuchaj, panie Flynn. zakończenie
fotografii może Ci wystarczyć...

882
00:55:01,281 --> 00:55:03,875
ale dla mnie nic mniej
osiem długości to za blisko!

883
00:55:03,950 --> 00:55:06,043
Ten, który jest tam
Jest prokuratorem wiszącym.

884
00:55:06,119 --> 00:55:08,849
Mówię mu, że nie ma powodu
być zaniepokojonym.

885
00:55:08,922 --> 00:55:12,323
Jedyne, czego potrzebujemy, to ława przysięgłych
i mam już tego gościa numer jeden...

886
00:55:12,392 --> 00:55:15,020
ten wielki Irlandczyk,
właśnie tam

887
00:55:15,095 --> 00:55:18,087
Najgorsza rzecz, jaką możemy mieć
To zawieszona ława przysięgłych.

888
00:55:18,164 --> 00:55:20,462
Albo lina dla Roxie.

889
00:55:21,701 --> 00:55:24,192
To nie wystarczy.
Robiłem dokładnie...

890
00:55:24,270 --> 00:55:26,568
co powiedzieli Jake i ten przedstawiciel:
pozwól ci nieść piłkę.

891
00:55:26,639 --> 00:55:28,869
Ale nie lubię tego prokuratora
i boję się go.

892
00:55:28,942 --> 00:55:31,206
Och, słuchaj.
Daj mi czas, dobrze?

893
00:55:31,277 --> 00:55:34,371
Słuchaj, panie Flynn. Z powodu tego, jaki jestem
zaczynam czuć to na szyi...

894
00:55:34,447 --> 00:55:37,848
Chcę, żebyś przyprowadziła faceta
o imieniu Michael Finnegan.

895
00:55:37,917 --> 00:55:40,112
Przynieś to szybko, bo tego potrzebujemy
i nie żartuję!

896
00:55:40,186 --> 00:55:42,381
- Finnegana? Finnegana?
- Finnegan, bramkarz.

897
00:55:42,455 --> 00:55:44,514
Postaw go na stojaku i zapytaj
Komu sprzedał broń?

898
00:55:44,591 --> 00:55:46,582
Zapytaj go, co powiedział Amos
tego samego ranka.

899
00:55:46,659 --> 00:55:48,957
- Panie Flynn!
- Nawet o tym nie marzyłem, przyjacielu!

900
00:55:49,028 --> 00:55:51,087
Ale to ważne, mówię ci!

901
00:55:51,164 --> 00:55:53,598
- Nie widzi teraz nikogo.
- Roxie!

902
00:55:53,666 --> 00:55:55,725
Jesteś jego kochanką czy dziennikarką?

903
00:55:55,802 --> 00:55:58,100
Mamy najwspanialszą historię stulecia
w rękach.

904
00:55:58,171 --> 00:56:01,538
Jeśli powieszą tę małą kobietę, będzie
historię do opowiedzenia swoim wnukom.

905
00:56:01,608 --> 00:56:02,939
Jesteś demonem!

906
00:56:03,009 --> 00:56:05,375
Finnegan mógłby im powiedzieć
że tego samego ranka...

907
00:56:05,445 --> 00:56:07,436
Nie możemy zabrać Finnegana.

908
00:56:08,515 --> 00:56:10,676
Oczywiście, że tak.

909
00:56:11,584 --> 00:56:13,051
Co miał na myśli?

910
00:56:14,287 --> 00:56:15,481
On nie żyje.

911
00:56:16,723 --> 00:56:20,056
Martwy? Nie, to niemożliwe.

912
00:56:20,126 --> 00:56:24,119
On nie żyje. Zmarł dwa tygodnie temu.
Musimy to zrobić po mojemu.

913
00:56:24,197 --> 00:56:28,634
To niemożliwe! Nie możesz mi tego zrobić!
Liczyłem na niego.

914
00:56:28,701 --> 00:56:31,932
Słyszał, jak to mówił. Sprzedał mu broń.
On jest jedynym, który...

915
00:56:32,005 --> 00:56:34,496
Nie zrobiłem tego.
Nigdy nie miałem z nim nic wspólnego!

916
00:56:34,574 --> 00:56:36,667
Był pijany.
Mógłbym sobie z tym poradzić.

917
00:56:36,743 --> 00:56:39,007
Nie musiał go zabijać!
Finnegan może ci powiedzieć.

918
00:56:39,078 --> 00:56:41,069
- Nie rozumiesz?
- Roxie! Roxie!

919
00:56:42,649 --> 00:56:44,640
To ważne, Roxie!
Rozmawiałem z tym portierem.

920
00:56:44,717 --> 00:56:48,346
- Przeprowadziłem z nim wywiad.
- Finnegana? Tak? Wpuść go, Mike.

921
00:56:48,421 --> 00:56:52,118
Panie Howard, dzień później
w sprawie morderstwa Freda Casely’ego…

922
00:56:52,192 --> 00:56:55,161
odbył rozmowę
z pewnym Michaelem Finneganem...

923
00:56:55,228 --> 00:56:57,526
portier budynku
Gdzie mieszkali Hartowie?

924
00:56:57,597 --> 00:57:00,031
- Tak, proszę pana.
- Powiedz nam, co powiedziano.

925
00:57:00,099 --> 00:57:02,624
-Kiedy z nim rozmawiałem--
- Wasza Wysokość, obiekt...

926
00:57:02,702 --> 00:57:05,136
na której opiera się odpowiedź świadka
co byłoby świadectwem pogłosek.

927
00:57:05,205 --> 00:57:08,663
Dlaczego nie przywieźli tego Finnegana
osobiście i powiedzieć, co wiesz?

928
00:57:08,741 --> 00:57:11,107
On nie żyje, Wasza Wysokość.
Zmarł dwa tygodnie temu.

929
00:57:11,177 --> 00:57:13,509
Czy był jakiś inny świadek
rozmowy?

930
00:57:13,580 --> 00:57:16,606
- Nie, proszę pana.
- Uzasadniony sprzeciw.

931
00:57:16,683 --> 00:57:20,210
- Mówisz, że nie mogę...?
- Sprzeciwiam się wszelkim innym komentarzom.

932
00:57:20,286 --> 00:57:22,811
- Świadek opuści zeznania.
- Ale to ważne!

933
00:57:22,889 --> 00:57:26,052
- Ma ważne powiązania z...
- Zeznania te są niedopuszczalne.

934
00:57:26,125 --> 00:57:29,185
Natychmiast opuść stanowisko, sir.

935
00:57:29,262 --> 00:57:32,993
Proszę się wycofać, panie Howard.

936
00:57:33,066 --> 00:57:36,866
Jury zignoruje
wszystkiego, co powiedział świadek.

937
00:57:43,209 --> 00:57:46,508
Widzisz, w Nowym Jorku lub Los Angeles
albo jakieś inne tchórzliwe miasto...

938
00:57:46,579 --> 00:57:48,570
To byłby koniec.

939
00:57:48,648 --> 00:57:52,140
Nic, tylko prawo.
Ale w Chicago prawo nie ma znaczenia.

940
00:57:52,218 --> 00:57:55,346
To, czego szukamy, to sprawiedliwość.
Co powiesz, mała dziewczynko?

941
00:57:56,756 --> 00:57:59,657
- Obawiam się.
- Potrafi to zrobić, on o tym wie.

942
00:58:01,794 --> 00:58:03,921
Chcą mnie powiesić.

943
00:58:03,997 --> 00:58:07,660
Roxie, wiesz, kto siedzi?
tam dalej?

944
00:58:07,734 --> 00:58:09,895
Nie przeszkadza mi to. boję się.

945
00:58:09,969 --> 00:58:12,665
- Ziegfelda.
- Nie przeszkadza mi to--

946
00:58:14,641 --> 00:58:16,700
-Kto?
- Ziegfeld...

947
00:58:16,776 --> 00:58:19,244
producent muzyczny
najważniejsze na świecie.

948
00:58:21,314 --> 00:58:23,646
Nie mów mi.

949
00:58:28,187 --> 00:58:30,747
Pani Hart, proszę zająć stanowisko.

950
00:58:35,862 --> 00:58:38,626
Moment! Bardzo dobry!
Moment! Nie ruszaj się, Roxie.

951
00:58:38,698 --> 00:58:42,190
Weźmy teraz coś miłego.
Szeroki uśmiech, kochanie. To jest.

952
00:58:42,268 --> 00:58:45,101
Strzelać! Wystarczająco.
Dobra, chłopaki, wyjaśnijcie to.

953
00:58:45,171 --> 00:58:47,537
Ach, mam mały klejnot.

954
00:58:56,215 --> 00:58:58,149
Przysięga, że zeznania
co da...

955
00:58:58,217 --> 00:59:00,208
to prawda
i nic poza prawdą?

956
00:59:00,286 --> 00:59:02,880
Tak, przysięgam.

957
00:59:12,038 --> 00:59:16,312
Żadnych leków, żadnych operacji,
bez zaliczek.

958
00:59:17,900 --> 00:59:20,449
- Gdzie pani mieszka, pani Hart?
- W areszcie okręgowym.

959
00:59:21,228 --> 00:59:23,822
Kiedy poznałeś Freda Casely'ego?

960
00:59:23,897 --> 00:59:26,263
Dziesięć minut po 5:00,
8 stycznia.

961
00:59:26,333 --> 00:59:29,700
- Gdzie?
- Na przystanku autobusowym.

962
00:59:29,770 --> 00:59:33,001
Opowiedz ławie przysięgłych o okolicznościach.

963
00:59:33,073 --> 00:59:37,066
Padał deszcz, a ja tam stałem
z moim przyjacielem

964
00:59:37,144 --> 00:59:40,841
Pan Casely podjechał swoim coupe i powiedział:
„To ładny dzień dla kaczek”.

965
00:59:40,914 --> 00:59:44,042
- I powiedzieliśmy „tak”.
- Obydwa?

966
00:59:45,752 --> 00:59:48,687
Powiedziała to pierwsza
i wtedy to powiedziałem.

967
00:59:48,755 --> 00:59:51,724
A potem zapytał, czy może
dotrzyj do nas gdzieś i...

968
00:59:51,792 --> 00:59:54,886
cóż, wiesz, jak tłoczno
że autobusy jeżdżą.

969
00:59:54,962 --> 00:59:57,226
Więc powiedziałeś tak.

970
00:59:57,297 --> 01:00:00,926
Powiedziała to pierwsza
i wtedy to powiedziałem.

971
01:00:01,001 --> 01:00:03,970
- A potem zabrał ją do domu.
- Tak, proszę pana.

972
01:00:04,037 --> 01:00:07,029
Jak pan Casely się zachował
podczas tej podróży...

973
01:00:07,107 --> 01:00:09,200
niezwykle przyjazny
jakoś?

974
01:00:09,276 --> 01:00:12,643
Ach, nie, proszę pana. Był idealnym dżentelmenem
w każdym tego słowa znaczeniu.

975
01:00:12,713 --> 01:00:15,944
Jedyne o co zapytał to czy mi się to podoba
zdaj egzamin filmowy.

976
01:00:16,950 --> 01:00:19,942
Kiedy był następny raz
kto to widział?

977
01:00:20,020 --> 01:00:22,989
Następnego dnia.
Znowu padało.

978
01:00:23,056 --> 01:00:26,457
Powiedziałbym wtedy, że cóż,
Czy Casely jej szukał?

979
01:00:26,526 --> 01:00:27,925
 �Wow, tak�!

980
01:00:27,995 --> 01:00:30,987
Poza tymi niewinnymi podróżami do domu
w deszczu...

981
01:00:31,064 --> 01:00:34,056
Czy kiedykolwiek zaangażowałeś się społecznie?
z tym Caselym?

982
01:00:34,134 --> 01:00:37,900
- Tak, proszę pana. Raz.
- I co to było?

983
01:00:37,971 --> 01:00:40,439
Taniec na korzyść policji.

984
01:00:40,507 --> 01:00:43,772
Poprosił ją, aby poszła na ten taniec
i zgodziłeś się...

985
01:00:43,844 --> 01:00:46,210
Mimo że była mężatką, Roxie?

986
01:00:47,314 --> 01:00:48,303
Tak, proszę pana.

987
01:00:49,383 --> 01:00:52,318
wierzysz w świętość
związku małżeńskiego, prawda?

988
01:00:52,386 --> 01:00:55,150
Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
To, w co wierzy świadek, jest nieistotne.

989
01:00:55,222 --> 01:00:58,248
Wiesz, że więź małżeńska
To święte, prawda?

990
01:00:58,325 --> 01:01:03,422
Ach, tak, proszę pana. i to jest
co mu powtarzałam.

991
01:01:03,497 --> 01:01:05,988
Powiedz nam zatem, dlaczego tak się stało
na policyjny taniec...

992
01:01:06,066 --> 01:01:08,091
tamtej nocy z tym mężczyzną Casely.

993
01:01:08,168 --> 01:01:10,466
Och, nie wiem.

994
01:01:10,537 --> 01:01:13,529
dzieje się tak wiele rzeczy
ten nie wie dlaczego.

995
01:01:13,607 --> 01:01:17,634
Nie poszłabym, gdyby mój--

996
01:01:17,711 --> 01:01:21,374
Pan Hart i ja nie kłócilibyśmy się
tego ranka

997
01:01:21,448 --> 01:01:24,440
Och, Roxie!
 � A kto był odpowiedzialny?

998
01:01:25,719 --> 01:01:27,846
Chyba ja.

999
01:01:27,921 --> 01:01:31,880
Wydawało mi się, że nie mogę przestać
żeby mu przeszkadzać.

1000
01:01:31,959 --> 01:01:34,052
Denerwować go? O czym?

1001
01:01:34,127 --> 01:01:38,689
Ponieważ chciałem mieć dom,
prawdziwy dom z małymi dziećmi.

1002
01:01:38,765 --> 01:01:40,892
- Dlatego!
- Chwila! Moment!

1003
01:01:40,968 --> 01:01:43,368
Nie ruszaj się, Roxie. To jest.
Trochę bliżej.

1004
01:01:43,437 --> 01:01:45,632
Zgadza się, mowa o dzieciach.
Pozostań taki jaki jesteś.

1005
01:01:45,706 --> 01:01:48,174
Strzelać! Wystarczająco.

1006
01:01:48,241 --> 01:01:50,402
Bardzo dobry. Wyczyśćcie to, chłopaki.

1007
01:01:52,813 --> 01:01:55,475
Cóż, co się stało?
na policyjnej tańcu?

1008
01:01:57,784 --> 01:01:59,911
Dał mi drinka.

1009
01:01:59,987 --> 01:02:02,547
Naprawdę? Jaki rodzaj napoju?

1010
01:02:05,926 --> 01:02:07,860
Nie wiem.

1011
01:02:07,928 --> 01:02:11,056
Ale smakowało okropnie... okropnie...

1012
01:02:12,566 --> 01:02:14,864
Jeśli tak właśnie smakuje whisky...

1013
01:02:18,105 --> 01:02:22,508
To taki rodzaj lekkości języka
co daje whisky złą reputację.

1014
01:02:22,576 --> 01:02:26,774
Casely źle zrozumiał jego ambicje
wystawić swój talent na scenę?

1015
01:02:27,647 --> 01:02:30,013
Och, tak, oczywiście, proszę pana.

1016
01:02:30,083 --> 01:02:33,883
Roxi Hart! Państwo ją oskarża
w sprawie morderstwa Freda Casely’ego.

1017
01:02:33,954 --> 01:02:36,855
- Winny czy niewinny?
- Niewinny!

1018
01:02:36,923 --> 01:02:39,187
Ach, niewinny!

1019
01:02:39,259 --> 01:02:42,717
Niewinny. Możliwe, że go zabiłem, tak.
Ale nie morderstwo!

1020
01:02:42,796 --> 01:02:44,855
Och, nie to!

1021
01:02:49,336 --> 01:02:51,429
Pamiętacie piątek, 5 września?

1022
01:02:52,506 --> 01:02:53,495
Tak, proszę pana.

1023
01:02:55,709 --> 01:02:58,576
Powiedz teraz ławie przysięgłych na swój sposób...

1024
01:02:58,645 --> 01:03:01,808
wydarzenia tamtego dnia
w późnych godzinach popołudniowych.

1025
01:03:01,882 --> 01:03:04,817
Nie spiesz się i mów wyraźnie.

1026
01:03:14,728 --> 01:03:17,629
Cóż, tego popołudnia,
Na prośbę pana Casely'ego...

1027
01:03:17,697 --> 01:03:20,757
Poszedłem do jego biura i zrobiłem przesłuchanie
dla pewnego pana Marcusa.

1028
01:03:20,834 --> 01:03:22,734
Jakie przesłuchanie, kochanie?

1029
01:03:22,803 --> 01:03:25,169
- Zrobiłem czarne hula.
-Czarna hula?

1030
01:03:25,238 --> 01:03:27,570
To mieszanka hula-hoop
i „czarne tło”.

1031
01:03:27,641 --> 01:03:30,576
- Sam to wymyśliłem.
- Wystarczy.

1032
01:03:30,644 --> 01:03:32,737
Kontynuować.

1033
01:03:32,813 --> 01:03:35,839
Kiedy skończyłem, panie Marcus
Zwrócił się do pana Casely'ego i powiedział:

1034
01:03:35,916 --> 01:03:39,113
- „Żartujesz?”, i wyszedł.
- Kontynuować.

1035
01:03:39,186 --> 01:03:41,450
Pojechałem więc tramwajem do Cottage Grove
kierując się na południe od Melrose...

1036
01:03:41,521 --> 01:03:44,820
i zatrzymałem się w sklepie spożywczym, żeby coś kupić
proszek do pieczenia do zrobienia ciastek.

1037
01:03:44,891 --> 01:03:47,086
Uwielbiał moje ciasteczka.

1038
01:03:48,829 --> 01:03:52,026
- A która była godzina?
- 18:1 13:00

1039
01:03:52,099 --> 01:03:54,659
Więc odrobiłem pracę domową śpiewając
kiedy zadzwoni dzwonek do drzwi...

1040
01:03:54,734 --> 01:03:56,668
i myślałem, że to moja przyjaciółka Irma...

1041
01:03:56,736 --> 01:03:58,761
Nie ma znaczenia, co myślałem.

1042
01:03:58,839 --> 01:04:01,307
Poszedłem do drzwi,
i jak myślisz, kto to był?

1043
01:04:02,275 --> 01:04:04,209
- Casely?
- Nie był jego wujkiem.

1044
01:04:04,277 --> 01:04:07,269
I, och, jaki był pijany.

1045
01:04:07,347 --> 01:04:11,477
Więc mu powiedziałem:
„Proszę odejść, panie Casely. Jest pan pijany”.

1046
01:04:11,551 --> 01:04:15,146
- Myślisz, że zwrócił na to uwagę?
- Czy on wszedł?

1047
01:04:15,222 --> 01:04:18,020
Wdarł się do mojej obecności.

1048
01:04:18,091 --> 01:04:21,117
Chodź, chodź, bądź silna, kochanie.
Minimalna miedź.

1049
01:04:21,194 --> 01:04:24,789
Powiedziałem więc: „Jesteś bezwstydnym człowiekiem,
Panie Casely. I proszę wyjdź.

1050
01:04:24,865 --> 01:04:27,231
Bo jak wierzyć?
że będzie to widać przede mną...

1051
01:04:27,300 --> 01:04:29,894
przed moim mężem.”

1052
01:04:29,970 --> 01:04:32,996
- I mimo to nie wyszedł?
- Byłem całkowicie pijany.

1053
01:04:33,073 --> 01:04:37,339
- To znaczy, pijany.
- Dlaczego nie krzyczałeś?

1054
01:04:37,410 --> 01:04:40,846
Ach, było mi wstyd
żeby sąsiedzi się o tym dowiedzieli.

1055
01:04:40,914 --> 01:04:43,280
Wyobraź sobie, jak byś się czuł.

1056
01:04:44,718 --> 01:04:47,881
Ale powtarzałem
że możemy wpaść w kłopoty.

1057
01:04:47,954 --> 01:04:51,321
W końcu powiedział, że jeśli zgodzę się pić
tylko jeden drink z nim, a on wyjdzie.

1058
01:04:51,391 --> 01:04:53,359
- Więc to właśnie zrobiłem.
- A potem?

1059
01:04:53,426 --> 01:04:56,259
Całkowicie oszalał na moim punkcie.

1060
01:04:56,329 --> 01:05:01,164
- Ale ty...
- Ach, kochałam mojego męża.

1061
01:05:01,234 --> 01:05:03,794
Naprawdę go kochałam.

1062
01:05:05,305 --> 01:05:08,604
A kiedy mu to powiedziałaś,
co on powiedział?

1063
01:05:08,675 --> 01:05:11,337
Nic. Po prostu mnie chwyciło.

1064
01:05:12,179 --> 01:05:14,113
 � A gdzie byłeś w tym czasie?

1065
01:05:14,181 --> 01:05:16,240
Stoi obok fortepianu.

1066
01:05:16,316 --> 01:05:18,409
Pokaż jury.

1067
01:05:21,021 --> 01:05:24,548
- Ostrożnie.
- Tutaj.

1068
01:05:24,624 --> 01:05:28,890
- A Casely?
- Na podłodze, obok drzwi.

1069
01:05:28,962 --> 01:05:32,090
Roxie, powiedz ławie przysięgłych...

1070
01:05:32,165 --> 01:05:34,725
co stało się potem.

1071
01:05:34,801 --> 01:05:39,238
Przez przypadek rewolwer pana Harta
Leżało na stoliku telefonicznym.

1072
01:05:39,306 --> 01:05:42,275
A pan Casely próbował go złapać
i krzyknąłem: „Dość, panie Casely!”

1073
01:05:42,342 --> 01:05:45,334
Kazałam mu wypuścić go z ręki. Upadł
na podłogę i oboje rzuciliśmy się.

1074
01:05:46,646 --> 01:05:49,774
- Oboje rzuciliśmy się na niego.
-Tak?

1075
01:05:50,517 --> 01:05:53,350
Złapałem to
a potem skoczył na mnie.

1076
01:05:53,420 --> 01:05:56,821
Teraz to widzę, to okropne
spójrz w oczy. Dzikie spojrzenie.

1077
01:05:56,890 --> 01:05:59,825
Jakie spojrzenie? Opisz to
publiczności, mam na myśli jury.

1078
01:05:59,893 --> 01:06:02,794
Och, to było straszne...
zły, jak szaleniec.

1079
01:06:02,862 --> 01:06:05,092
- Myślałaś, że mógłby ją zabić?
- Ach, tak, proszę pana.

1080
01:06:05,165 --> 01:06:07,429
-Jeśli zdobędzie tę broń...
- To było jej życie lub jego.

1081
01:06:07,500 --> 01:06:09,934
Ach, tak, proszę pana.
Jednak on nadal zbliżał się do mnie.

1082
01:06:10,003 --> 01:06:14,565
Trwało to i trwało z tym okropnym spojrzeniem,
ten dziki wygląd.

1083
01:06:14,641 --> 01:06:17,235
- A potem zamknął oczy.
- Kontynuuj, Roxie.

1084
01:06:17,310 --> 01:06:21,542
- A potem strzelił.
-Aby bronić jego życia!

1085
01:06:22,682 --> 01:06:25,981
Moje życie, tak.

1086
01:06:26,052 --> 01:06:28,748
Ale nie tylko moje.

1087
01:06:28,822 --> 01:06:31,950
Moment! Moment! Moment!

1088
01:06:32,025 --> 01:06:34,357
Bardzo dobry.
Podejdź trochę bliżej.

1089
01:06:34,427 --> 01:06:39,126
Bardzo dobry. Nie ruszaj się! Strzelać!
Wystarczająco. Wyczyśćcie to, chłopaki.

1090
01:06:40,066 --> 01:06:43,729
Cierpisz na plamy
na twoich oczach?

1091
01:06:44,070 --> 01:06:47,506
Cóż, tutaj płacze.

1092
01:06:47,574 --> 01:06:50,338
Mogą odebrać jej życie
panowie, jak żąda prokurator.

1093
01:06:50,410 --> 01:06:54,210
Ale to cię nie przywróci
do Casey'a.

1094
01:06:54,281 --> 01:06:56,545
To zawsze nowość
dla jury.

1095
01:06:56,616 --> 01:07:00,609
 � I w jakim celu,
chronić społeczeństwo?

1096
01:07:00,687 --> 01:07:02,678
No, płacz, głupcze!

1097
01:07:04,858 --> 01:07:06,792
Otwórz usta.

1098
01:07:06,860 --> 01:07:09,351
Daj mi gumę.
Daj mi tę gumę!

1099
01:07:14,768 --> 01:07:18,295
Mogą odebrać jej życie
panowie, zgodnie z żądaniem prokuratora...

1100
01:07:18,371 --> 01:07:20,703
ale to cię nie przywróci
do Casey'a.

1101
01:07:20,774 --> 01:07:24,141
 � I w jakim celu,
chronić społeczeństwo?

1102
01:07:24,210 --> 01:07:27,111
Czy boisz się, że ta dziewczyna będzie płakać?

1103
01:07:31,318 --> 01:07:34,219
- Ty?
- Nie.

1104
01:07:34,287 --> 01:07:36,721
- Ty?
- Nie.

1105
01:07:36,790 --> 01:07:41,159
Żeby to było zreformowane?
Dostała nauczkę, panowie...

1106
01:07:41,227 --> 01:07:44,526
w tych ciemnych godzinach,
sama w swojej celi.

1107
01:07:44,597 --> 01:07:47,361
Jako kara?
Wielkie nieba, panowie.

1108
01:07:47,434 --> 01:07:49,368
Czy nie poniósł już wystarczającej kary?

1109
01:07:49,436 --> 01:07:51,427
Nie. Żadne z powyższych.

1110
01:07:51,504 --> 01:07:54,905
Ale żeby zaspokoić ambicje
chciwość prokuratora.

1111
01:07:54,974 --> 01:07:57,841
Oskarżyciel? Nie.
Prześladowca!

1112
01:07:57,911 --> 01:08:00,243
Prosi o życie, panowie...

1113
01:08:00,313 --> 01:08:04,215
ktoś, kto zdobędzie sławę
o trupach.

1114
01:08:04,284 --> 01:08:07,344
Nie możemy teraz zapewnić ci szczęścia.
Jest już na to za późno.

1115
01:08:07,420 --> 01:08:09,547
Zdradzony, zmiażdżony...

1116
01:08:09,622 --> 01:08:13,956
Możemy tylko pozwolić mu pozbierać kawałki
zerwane nici jego życia – splątane nici.

1117
01:08:14,027 --> 01:08:16,257
Możemy ci dać
kolejna szansa.

1118
01:08:16,329 --> 01:08:18,194
Cisza.

1119
01:08:18,264 --> 01:08:23,395
Panowie, jeśli uznacie, że jesteście winni
do tej delikatnej istoty...

1120
01:08:23,470 --> 01:08:27,736
to jakby brać
te delikatne kwiaty...

1121
01:08:27,807 --> 01:08:31,402
i miażdż je, aż staną się
w martwych i zniszczonych pędach.

1122
01:08:31,478 --> 01:08:36,415
NIE! NIE! O nie!

1123
01:08:36,483 --> 01:08:39,145
Och, nie--

1124
01:08:39,219 --> 01:08:41,278
Odsuńcie się, panowie!

1125
01:08:45,692 --> 01:08:48,786
- Obrona została zakończona, Wysoki Sądzie.
- Chwila!

1126
01:08:48,862 --> 01:08:51,831
Nie ruszaj się, Bill!
To dobrze! Trochę w tę stronę!

1127
01:08:51,898 --> 01:08:54,162
To wszystko, Billu!
Bardzo dobry. Uwaga, nie ruszaj się!

1128
01:08:54,234 --> 01:08:56,964
Strzelać! Wystarczająco!

1129
01:08:59,572 --> 01:09:01,665
Jesteście gotowi, chłopaki.

1130
01:09:19,559 --> 01:09:21,550
Ślimaki!

1131
01:09:55,195 --> 01:09:57,925
Niech oskarżony wstanie.

1132
01:09:59,232 --> 01:10:02,963
„My, jury,
Znaleźliśmy oskarżonego...

1133
01:10:05,305 --> 01:10:07,466
ROXIE WINNA
POTĘPIONY!

1134
01:10:07,540 --> 01:10:09,701
ROXIE WYDANA
ROZWIĄZANE!

1135
01:10:13,480 --> 01:10:16,574
ROXIE WYDANA

1136
01:10:42,141 --> 01:10:44,666
Dziękuję! Dziękuję!
Dziękuję...

1137
01:10:44,744 --> 01:10:47,110
wszystkim moim drogim,
bardzo drodzy przyjaciele.

1138
01:10:57,123 --> 01:11:00,718
„Jeśli ktoś włamie się do twojego domu,
Masz prawo chronić swój dom!

1139
01:11:00,793 --> 01:11:02,488
Jasne! Jasne!

1140
01:11:02,562 --> 01:11:05,030
Wiem tylko tyle, że powiedział sędzia
aresztujmy go.

1141
01:11:05,098 --> 01:11:07,999
- Powiedz mu wszystko.
-Jeśli znajdziesz mężczyznę w swoim domu...

1142
01:11:08,067 --> 01:11:10,365
 �ma prawo
żeby coś z tym zrobić!

1143
01:11:13,406 --> 01:11:16,705
- Poczekaj chwilę, Jake!
- Przepraszam, mała. To już koniec!

1144
01:11:16,776 --> 01:11:19,301
ty To wczorajsza wiadomość!

1145
01:11:19,379 --> 01:11:22,371
- Zabiłeś Casely'ego?
- Tak, ale nie mogłem--

1146
01:11:22,448 --> 01:11:26,009
Więc nie bój się. zwycięży
sprawiedliwość, nawet jeśli będzie musiał zająć się swoją sprawą...

1147
01:11:26,085 --> 01:11:28,019
przed Sądem Najwyższym
Stanów Zjednoczonych.

1148
01:11:28,087 --> 01:11:31,853
Całość to prześladowania.
Umowa została zawarta!

1149
01:11:31,925 --> 01:11:34,155
Gotowy! Strzelać! Wystarczająco!

1150
01:11:34,227 --> 01:11:36,491
Za wszystkich świętych.

1151
01:11:36,563 --> 01:11:38,827
Ach, Roxie, nie potrafię ci tego wyrazić
jaki jestem szczęśliwy.

1152
01:11:38,898 --> 01:11:41,765
Nawet nie pozwolili
im podziękować.

1153
01:11:41,834 --> 01:11:44,325
Jeśli już nie wrócili...
Ach, kochanie.

1154
01:11:44,404 --> 01:11:46,895
Jesteś teraz wolny.
Możemy wyjść, zjeść razem kolację...

1155
01:11:46,973 --> 01:11:50,306
zobaczyć przedstawienie, być razem,
tańczyć razem...

1156
01:11:50,376 --> 01:11:52,503
Pani Hart, chcę pani tylko pogratulować.

1157
01:11:52,579 --> 01:11:55,673
- Och, dziękuję. Dziękuję.
- Nie chcę być zbyt odważny...

1158
01:11:55,748 --> 01:11:59,115
Ale czy mogę ją gdzieś dotrzeć?
na moim Packardzie?

1159
01:11:59,185 --> 01:12:00,345
Packarda?

1160
01:12:08,027 --> 01:12:09,961
Co za mała kobietka.

1161
01:12:10,029 --> 01:12:12,327
Cóż za mała kobietka!

1162
01:12:12,398 --> 01:12:16,630
To była Roxie, panowie,
i stare, złe czasy.

1163
01:12:17,737 --> 01:12:21,332
- Pij.
- Przez wzgląd na stare, złe czasy.

1164
01:12:23,476 --> 01:12:25,410
Co za mała kobietka.

1165
01:12:26,579 --> 01:12:29,139
-Hej, Homerze.
- Bardzo dobry.

1166
01:12:31,084 --> 01:12:33,245
Dobry wieczór, panowie.

1167
01:12:34,721 --> 01:12:36,951
- Bardzo dziękuję.
-Roxie Hart.

1168
01:12:37,023 --> 01:12:41,119
- I dzięki tobie też.
- Co za mała kobietka.

1169
01:12:41,194 --> 01:12:45,392
- Dobry wieczór, panie O'Malley.
- Dobranoc.

1170
01:12:50,637 --> 01:12:53,834
- Masz jeszcze tego Packarda?
- Nie.

1171
01:12:53,906 --> 01:12:58,138
- Zniknął, co?
- 1929, a wszystko z powodu Wielkiego Kryzysu.

1172
01:12:58,211 --> 01:13:00,975
Jaka szkoda. Okropny.

1173
01:13:01,047 --> 01:13:03,481
Ładne, duże auto, takie.

1174
01:13:10,723 --> 01:13:12,748
Jestem zobowiązany.

1175
01:13:12,825 --> 01:13:16,317
- Czy żona jest zła?
- Czeka na ciebie od dwóch godzin.

1176
01:13:16,396 --> 01:13:19,331
Tak? Cóż, do zobaczenia jutro.

1177
01:13:23,569 --> 01:13:25,867
- Dobry wieczór, pani Howard.
- Cześć, tato.

1178
01:13:25,938 --> 01:13:27,929
Podaj tutaj Ritchiego.

1179
01:13:36,516 --> 01:13:40,077
Chodź tutaj.

1180
01:13:40,153 --> 01:13:43,054
- Miód.
- Tak kochanie.

1181
01:13:43,122 --> 01:13:45,352
Mam dla ciebie wiadomość.

1182
01:13:46,592 --> 01:13:50,028
Będziemy potrzebować większego samochodu
w przyszłym roku.

1183
01:13:56,436 --> 01:14:00,372
KONIEC